史无前例的权力大洗牌就要来了，绝大多数人还蒙在鼓里

（图片由「量子号」公众号作者使用人工智能生成）

本文来自时代周刊网站今天的科技版头条文章《人工智能革命将如何重塑世界》（How the AI Revolution Will Reshape the World），作者穆斯塔法· 苏莱曼（Mustafa Suleyman）是世界顶尖的人工智能公司 DeepMind 的前共同创始人。

作为身处这场技术革命最前沿风暴中心的极少数人，他觉得他们“仍然低估了人工智能真正带来的变革的广泛性和革命性。 ”

他说，这场人工智能革命“是历史上最大规模的权力洗牌，而这一切都会发生在短短几年内。”

他认为“这股浪潮将从根本上重塑社会并重新排序，而那些依赖于既有资本、专业知识、权威和安全架构的人恰恰是损失最大的群体。”

他警告说，“我们正面临着个人能力的阶跃式变化，其速度之快是以前难以想象的，”但整个社会却有“一种对席卷全球的技术变革及其颠覆一切的能力视而不见的倾向。”

下面是他的文章的全文翻译：

---

我们即将看到历史上最大规模的权力再分配。

几千年来，人类一直被一波又一波的技术浪潮所塑造。火的发现、轮子的发明、电力的利用——所有这些都是文明的变革时刻。所有这些技术浪潮起初规模都很小，只是一些不稳定的实验，但最终席卷了整个世界。这些浪潮遵循着相似的轨迹：突破性技术被发明出来，带来了巨大的价值，因此它们不断扩散，变得更有效、更便宜、更普及，并被纳入人类生活不断发展的正常结构之中。

我们现在正面临着以人工智能为中心的新一轮技术浪潮，其中包括合成生物学、量子计算和丰富的新能源。在许多方面它将重复这种模式。然而，它也将以现在才逐渐清晰的重要方式偏离这一模式。在所有的炒作、希望和恐惧中，我认为基本要素正在被遗忘；这一浪潮的独特特征正在被喧闹所遗漏。了解它们，看清究竟是什么在改变，对于理解未来至关重要。

人工智能不同于以往的技术浪潮，因为它能释放新的力量，改变现有的力量格局。这是目前正在进行的技术革命中最不被重视的方面。虽然所有的技术浪潮都会带来权力结构的改变，但没有哪一次能像即将到来的技术浪潮一样，实现权力的原始扩散。

可以这样想。上一个时代最强大的技术一般都是少数资本雄厚的精英或国家政府的专利。建造一座蒸汽动力工厂、一艘航空母舰或一座核电站都是耗资巨大、困难重重的艰巨任务。随着时代技术的发展，这种情况将不复存在。 

如果说上一次科技浪潮——计算机和互联网——是关于信息广播，那么这一次新的浪潮则是关于行动。我们正面临着个人能力的阶跃式变化，其速度之快是以前难以想象的。人工智能正变得越来越强大，成本也在逐月降低——几年前在计算上是不可能的，或者需要花费数千万美元的东西，现在已经得到普及。

这些人工智能可以组织退休派对，管理你的日记，制定和执行商业战略，同时设计抗癌新药。它们会像回复你的电子邮件一样，规划和管理医院或入侵行动。建立一家航空公司，或者让整个机队停飞，每件事都变得更容易实现。无论是商业、宗教、文化还是军事，无论是什么样的政治体制，你能想到的每一种可能的动机都可以通过指尖上更廉价的力量得到极大的提升。无论是亿万富翁还是街头小混混，无论是印度儿童还是比佛利山庄的养老金领取者，每个人都可以使用这些工具，这不仅是技术的扩散，也是能力本身的扩散。

权力，即实现目标的能力，无处不在，掌握在任何想要它的人手中。我猜大多数人都会这么想。这比以往任何时候的网络都更加强大。 

而且，它来得比我们能做好充分准备的还要快。在这个时代，最强大的技术会在几个月内开源，数百万人可以接触到最前沿的技术，而这种最前沿的技术就是有史以来最强大的力量放大器。这个新时代将创造出新的巨型企业，赋予长尾行动者（无论好坏）权力，增强某些国家的力量，削弱另一些国家的力量。无论是大公司还是初创企业，无论是老牌政党还是叛乱运动，无论是狂热的企业家还是野心勃勃的独狼，这里都蕴藏着巨大的潜在推动力。在这个充满火药味的氛围中，随着权力本身在系统中的涌动，赢家和输家都将迅速出现，而且难以预料。简而言之，这是历史上最大规模的权力洗牌，而这一切都会发生在短短几年内。

今天那些最安逸的人看起来很脆弱。尽管围绕人工智能的讨论已经达到了白热化的程度，但当今那些拥有权力的人，即专业阶层，对这场动荡将带来的混乱和新的权力形式仍感到措手不及，令人震惊。他们——医生、律师、会计师、业务副总裁——不会毫发无伤，但我接触到的大多数人仍然对正在发生的变化感到难以置信的茫然。这不仅仅是自动化呼叫中心的问题。这股浪潮将从根本上重塑社会并重新排序，而那些依赖于既有资本、专业知识、权威和安全架构的人恰恰是损失最大的群体。

我以前见过这种故意盲目的行为。我称之为“悲观厌世”：一种对席卷全球的技术变革及其颠覆一切的能力视而不见的倾向。直到最近，这还是硅谷精英们的共同烦恼，他们中的许多人追求技术“颠覆”，而不考虑可能的结果。生成式人工智能和其他人工智能产品的到来已经开始改变这一状况。尽管还有很长的路要走，但硅谷的领导者已经开始采取更加积极主动和预防性的方法来开发最大的人工智能模型。但在更广泛的范围内，面对这一浪潮，至关重要的是，社会不能将其视为空谈而忽视它，否则就会陷入困境。我所说的“遏制”，即管理这些工具的综合计划，需要从现在就开始准备。 

当我们开始看到权力本身在激增，权力的分配和性质发生了根本性的变化时，悲观厌世的态度是无济于事的。现在是时候直面这种转变所带来的后果，即谁能在何时、以何种方式做什么，了解它意味着什么，并开始计划如何为了每个人的利益控制和遏制它。历史可以成为有用的指南。但对于人工智能、合成生物学和其他技术，我们可以确信一点：我们正面临着真正前所未有的挑战。

---

编译：银河系搭车客

---