❶
Do not pity the dead, Harry.
Pity the living,
and above all,
those who live without love.
别怜惜逝者，哈利。
怜惜生者，
怜惜那些活着却得不到爱的生者。
❷
The truth.
It's a beautiful and terrible thing,
and should therefore be treated
with great caution.
真相，
美丽却又可怕，
我们都该小心对待它。
❸
It's our choices, Harry,
that show what we truly are,
far more than our abilities.
我们的选择，哈利，
决定了我们是什么样的人，
这远比我们的能力更重要。
❹
Happiness can be found
even in the darkest times,
if one only remembers to turn on the light.
只要向着光，
即便在最黑暗的时候，
仍然可以找到幸福。
❺
It does not do
to dwell on dreams
and forget to live.
太执着于梦想，
而忘记了生活，
一样徒劳无益。
❻
This pain is part of being human.
The fact that you can feel pain like this
is your greatest strength.
痛苦是生而为人的一部分。
你能感受到它
是你最大的力量来源。
❼
For in dreams,
we enter a world that is entirely our own.
Let them swim in the deepest ocean
or glide over the highest cloud.
梦境是完全属于我们的世界，
让我们在最深的洋里畅游，
在最高的云端翱翔。
❽
Indifference and neglect often
do much more damage
than outright dislike.
冷漠和忽视
远比厌恶更具杀伤力。
❾
After all,
to the well-organized mind,
death is but the next great adventure.
对于智者而言，
死亡只不过是下一段精彩的探险旅程。
❿
To have been loved so deeply,
even though the person
who loved us is gone,
will give us some protection forever.
即便爱我们的人已经离开，
我们仍然能得到他的保护，
因为我们一直被他深爱着。
* 以上译文为原创，仅供参考。
Good night,
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore!
