《海藏楼诗笺注》0377

0377-4

三月初五日携家人往龙华观桃花，至则已谢

一

老去春归最惘然，龙华花事误今年_（1）。春光祗在残红里，搔首何须更问天_（2）。

【笺注】

据《郑孝胥日记》，郑孝胥于光绪三十三年（1907）三月初一（4月13日）自南京乘船，次日回到了上海。此行，为参加初八日“中国公学行到学礼”。初五日（4月17日），郑孝胥携家人往龙华观赏桃花，“桃花已谢，入龙华园小坐”。

第一首诗表达了龙华花事已过的惘然若失的心态。

（1）“老去”二句：老来面对春归，最是内心惘然若失，今年又耽误了龙华的花事！

“惘然”，心情迷惘，像失落了什么似的。南朝梁江淹《无锡县历山集》诗：“酒至情萧瑟，凭樽还惘然。”

（2）“春光”二句：春光只存在了落花之中，哪里需要搔首再问老天！

“残红”，落花。唐王建《宫词》之九十：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。”

“问天”，谓心有委屈而诉问于天。汉王逸《〈楚辞·天问〉序》：“《天问》者，屈原之所作也。何不言问天？天尊不可问，故曰天问也。”

二

处处池塘是绿阴，春归何处试追寻_（1）。游龙流水空惆怅，未抵诗人一往深_（2）。

【笺注】

    第二首诗表达自己无比深沉的惆怅之情。

    （1）“处处”二句：处处的池塘都是绿阴映照，春归到了那里？试着去追寻。

（2）“游龙”二句：车如流水马如龙，都徒然心怀伤感，比不上我这诗人一次来的伤感深！

“游龙流水”，即“车如流水马如龙”，形容繁华热闹的景象。语本《後汉书·皇后纪上·明德马皇后》：“前过濯龙门上， 见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠，领袖正白，顾视御者，不及远矣。”

三

谁遣春阴换夕曛，江头暗尽爇天云。回车自觉无才思，祗道来迟向细君。

【笺注】

    第三首诗表达自己归去的无情无趣。

    （1）“谁遣”二句：谁派遣落日余晖换去了春日的绿阴，江头的火烧云都暗淡了。

“夕曛”，落日的余辉。南朝宋谢灵运《晚出西射堂》诗：“晓霜枫叶丹，夕曛嵐气阴。”

“爇天云”，火烧云。爇，烧。宋方回《灵隐寺行呈伏虎岩》：“风涛汹地保恬静，火云爇天饶清凉。”

（2）“回车”二句：回去的车上自觉没有了才气和情思，只向着妻子说，来晚了。

“才思”，才气和思致。唐韩愈》《游城南十六首·晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”

“细君”，古称诸侯之妻。后为妻的通称。《汉书·东方朔传》：“归遗细君，又何仁也！”颜师古注：“细君，朔妻之名。一説：细，小也。朔輒自比於诸侯，谓其妻曰小君。”

四

十里花光耀绿波，经旬情事邈山河。刘郎乘兴殊愁晚，抛尽华年奈汝何。

【笺注】

    第四首诗借拟刘禹锡的《玄都观》诗，暗示了此处的桃花诗，实亦比喻着国事的不堪。

    （1）“十里”二句：十里的花光照耀着绿波，一旬花事的情状，离这山河远去了！

“经旬”，此指桃花开放仅十天。

（2）“刘郎”二句：我就如刘郎，乘兴而来，特别忧愁来晚了，抛尽了青春年华，面对你桃花，无可奈何！

“刘郎”句，刘郎，指唐刘禹锡。此句语出唐刘禹锡 《元和十年自郎州承召至京戏赠看花诸君子》诗：“百亩庭中半是苔，桃花净）尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”刘禹锡的玄都观看桃花诗，实则是比喻国事变化的政治诗。郑孝胥此处自拟刘禹锡。

“汝”，指桃花。

【附记】

    庞俊云：“四诗风调至佳。”（《养晴室遗集》卷十五《海藏楼诗评语》）