 “ 约恩·福瑟？谁是约恩·福瑟？无论从哪个角度来审视，约恩·福瑟其人都是由三个方面组成的：他既是一个普通人，也是一个公众人物和写作者。” ——约恩·福瑟自述
昨晚诺贝尔文学奖公布后，许多人都在搜索这样一个问题：约恩·福瑟是谁？尽管近年来屡屡出现在诺奖热门候选人名单中，作为剧作家的约恩·福瑟在很多中国读者眼中依旧陌生。如今作为挪威当代著名的作家、诗人和戏剧家，他也是当代欧美剧坛最富盛名、作品被搬演最多的在世剧作家，已在挪威和国际上先后获得了40多项大奖。其实约恩·福瑟最初是一名小说家，直到40多岁才转型突破成为戏剧家。许多人不知道的是，约恩·福瑟也是同为诺奖热门人选的作家卡尔·奥韦·克瑙斯高的老师，他独特的文体意识对克瑙斯高产生了重要影响： “约恩·福瑟是这种作家，他起步时如实描述世界，最初的那些小说是由细小而不可避免的事物与关系组成的社会现实主义噩梦，充满神经质和惶恐，现在他描述的是世界的真实，黑暗而开阔。 …… 他后来作品里的质朴被一些人称为极简主义，其黑暗让人不免提及贝克特，但福瑟一点儿也不极简主义，他身上的其实是本质主义，而且他一点儿也不贝克特，贝克特是坚硬的、嘲讽的，绝无希望，他那里的黑，寒冷而充满笑声，而福瑟的黑暗则温暖，很能抚慰人，没有笑声。” 克瑙斯高所言的这种“温暖”且“抚慰人”的黑暗，也是理解约恩·福瑟的一条关键路径。在他的小说代表作之一、即将由文景出版的《三部曲》中，也可窥得一二。这部获北欧理事会文学奖的作品中，包含紧凑相连的三个部分：《醒来》《奥拉夫的梦》和《疲倦》。故事从年轻的情侣阿斯勒（Asle）和阿丽达（Alida）离开家乡、前往比约格文（卑尔根市）开始，阿丽达即将分娩，但这对夫妇很难找到住处。后来他们找到了居所，生下了儿子西格瓦尔德，两个人开始采用不同的名字奥拉夫（Olav）和阿斯达（Åsta）。但有人认出了阿斯勒，并且非常清楚阿斯勒和阿丽达身后似乎留下了命案，尽管阿斯勒或许是出于无奈而下手的。最终阿斯勒被绞死了。在最后一部分，故事时间推进到阿斯勒和阿丽达的女儿阿丽斯（Ales）的生活，这时阿丽斯已经是一名老妇人，她回忆起了自己早逝的妹妹和自己年轻时离开身边的哥哥西格瓦尔德。
原版封面 这个表面上叙述简单的故事唤起了人们的宏伟想象，给人一种永恒的感觉。福瑟所写的一切都是简单和复杂的独特结合。他不断使用“重复”这一手法上，他笔下的人们在不同境遇中会说出相同的话，说明我们能掌握的词汇多么稀少、我们能随意使用的表达多么有限——或许这也是历史不断重复自身的表征。然而，当我们更加仔细地阅读，会发现某个语句每次被重复时都有轻微的改变。就这样，这些重复形成了错综的意义场域，而不只是对永恒真理的反复申说。 《三部曲》最重要的主题实际上是召回往昔——它由层层累加的故事和命运构成，而它们彼此之间有着或隐或显的联系。约恩·福瑟熟练地使用着艺术、宗教、家庭和历史的母题，但叙述和意义一直保持开放和流动。在《卫报》的评价中，他的作品令人想起易卜生和贝克特，展现了前者的冷峻和后者的重复特征……其写作不断回环、流动。作品风格是严肃的，却带有躁动不安的气氛。“……福瑟把日常事物和存在主义层面的问题融合在一起，对往昔进行一次次戏剧性的回访。” 今天为大家带来这部作品的试译片段。
三部曲（节选） 约恩·福瑟作品 李澍波/译 世纪文景即将推出
新媒体编辑：张滢莹 配图：资料图 |
|
|
