分享

大唐豪放女诗人的一首爱情诗,翻译过来就是:我真的好想你

 十二读诗词 2023-10-10 发布于四川

第248篇文章,1560字


作者:丁十二

如果给你一个关键词“豪放”,你会想到谁?李白,苏轼,辛弃疾,刘禹锡?

那么加上限定词“大唐”呢,李白,刘禹锡,王之涣,王昌龄?

那如果再加上一个关键词“女诗人”,大唐豪放女诗人,你首先会想到谁?

那在笔者这里,首先想到的就是“天才无敌美少女”鱼玄机,不知道你是不是跟我一样呢。如果不一样,欢迎把你的答案留言告诉我。

鱼玄机,本名鱼幼薇,字蕙兰。和李冶薛涛刘采春并称“唐代四大女诗人”。同时有网友将其和李冶薛涛三人称为大唐诗坛的“三大天后”。其诗作现存五十余首。可惜的是这样一位千古才女,其生平资料在正史却只字不见,我们所了解到的鱼玄机的生平经历,多是来自后世的野志杂记。不能不说是一种遗憾。

但庆幸的是,其诗作流传了下来,透过她的文字,我们亦可以窥见这位才女神秘面纱后的庐山真面目。

《江陵愁望寄子安》

唐·鱼玄机

枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水,日夜东流无歇时。

这首诗具体创作时间不详,有一种说法是咸通元年(860年)秋,鱼玄机(此时的她尚未出家,还叫鱼幼薇)到江陵寻夫期间作。窃以为这种说法是有一定道理的,寻夫路上,在汉江两岸,鱼幼薇思念夫君,给李亿写了很多诗,同时段作的还有《春情寄子安》、《寄子安》、《隔汉江寄子安》等。

大中十二年(858年)春,李亿高中状元,在崇真观与鱼幼薇相遇相识,后来在大诗人温庭筠的撮合之下,鱼幼薇嫁给了李亿为妾(因为在江陵,李亿还有一个原配夫人裴氏)。

也正是这个心胸狭窄的裴氏造就了鱼幼薇后来的悲剧。裴氏见丈夫去京多时仍不来接自己,于是多次来信催促。李亿无奈只好亲自回去接她。鱼幼薇此诗正是写于李亿回去接妻期间。

两人新婚燕尔,恩爱缠绵,骤然分离,肯定倍加思念。所以整首诗都是浓得化不开的思念:你看那深秋枫树千枝万枝,就是我对你的思念,千重万重,远远望去,那江桥就掩映在枫林之中。可是夕阳垂暮,却仍不见夫君你乘船归来。我对你的思念就像那西江的流水,日日夜夜向东流去,不曾停歇。

句“枫叶千枝复万枝”,提到枫叶,我们就很容易生发忧愁,《楚辞·招魂》有“湛湛江水兮上有枫,极目千里兮伤春心。”枫生江岸,西风吹来,满是萧萧之声,很容易触动人的愁思。最是秋风管闲事,红他枫叶白人头。“千枝复万枝”的千和万皆为虚词,极言枫叶之多,进而以枫叶之多写思念之重。

次句“江桥掩映暮帆迟”,“江桥掩映”说明视野并不好,而视野不好的时候,人往往更全神贯注,极目远眺,生怕错过了。而正是这样一种思绪使得人内心不安宁。然而尽管诗人极目远眺,但知道日暮西垂,心上人还是没有出现。心里的失落可想而知。内心的思念可想而知。

后两句“忆君心似西江水,日夜东流无歇时”看似平淡,好像说的就是很想夫君,如滚滚江水。然而细细品读之下,你会发现这其中的精妙之处,只这一句,鱼玄机便无愧诗人和才女之称。

首先“西江”和“东流”的西和东绝不是随意为之,也不可替换,因为我国的地势西高东低,百川送到海,这是顺理成章、自然而然的事,诗人以此安排,正是说诗人对丈夫的思念也是自然而然事情。“水往东流”没有人会去问为什么,而“我想你”也同样没有为什么。

其次以滚滚奔涌的江水写思念,极言内心思念之深、思念之无穷无尽,将无形的思念具象化。李后主的名句“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”以滚滚江水喻愁,极言内心愁思之重、愁思之无穷无尽。而后主这种写法笔者以为正是借鉴了鱼幼薇此诗。

所以,鱼幼薇此诗,翻译成白话文其实就是一句话——我真的好想你!

然而,对于“女子无才便是德”的古代,女子有才便是劫!情劫难逃,薛涛如此,李冶如此,鱼幼薇更是如此。

尽管鱼幼薇如此深爱李亿,但最终李亿还是负了佳人。

“易求无价宝,难得有心郎。”曾经的思念和爱都化作了泪水。

鱼幼薇死了。

曾经的“天才无敌美少女”鱼幼薇变成了“大唐豪放女诗人”鱼玄机。

真好,又是被诗词“治愈”的一天。

当您读到这篇文章时,

如果是早上,祝您早安!

如果是中午,祝您午安!

如果是晚上,祝您晚安!

---End---


作者:丁十二

号慕瞻舟人,诗词爱好者。

心随东坡,小舟从此逝

不念过往,江海寄余生

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多