Unit 2 英译汉慕课是一种网络课程，它旨在通过网络实现广泛参与和开放接入。慕课是远程教育迈出的最新一步，现已在高等教育领域迅速引领潮流。
通过这些课程，大学可以扩大影响的范围，从影响成千上万住在城里付学费的学生，扩展到惠及全球上百万的学生。除了拥有传统的课程资源，慕课
还给使用者提供互动论坛，支持学生和讲师之间的交流。慕课能够促进参与者之间的交流，使得多种观点、知识和技能涌现到课堂上开；它鼓励人们
尝试之前不可能尝试的课程，甚至是尝试新的教育方式；它提供多种学习课程资料的方式，鼓励多模式学习，以各种学习风格满足学习者需求；另外
，慕课促进教学的改善，使技术在面对面授课中得以更好地应用。汉译英In recent years, with the develop
ment of Internet technology, the construction of digital educatio
n recourses of our country has made great achievements. Many univ
ersities have set up their own digital learning platform, and dig
ital teaching is playing an increasingly important role in educat
ion. Compared with the traditional way of teaching, the digital w
ay has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes g
lobal sharing of teaching resources possible; on the other hand,
it expands the learner’s study time and space to learn, allowing
people to get access to the digital virtual schools through the I
nternet anytime and anywhere. These advantages make it possible f
or people to shift from one-time learning to lifelong learning.孔子
学院（Confucius Institute）是中国在世界各地设立的推广汉语和传播中国文化的教育和文化交流机构，其宗旨是推动中外文
化的交流，以建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。全世界的孔子学院和孔子课堂已经成为汉语教学推广与中国文化传播的全球平台。近年来，
随着中国经济的腾飞和国际影响的提升，世界各地学习汉语的人越来越多。汉语进入世界是一种历史潮流，而孔子学院的设立正是顺应了这一潮流。
参考答案：The Confucius Institute is an educational and cultural excha
nge institute established around the world by China to promote th
e learning of Chinese and spread Chinese culture. Its purpose is
to boost cultural exchanges between China and other countries in
order to build a harmonious world with lasting peace and common p
rosperity. The Confucius Institutes and Confucius Classrooms worl
dwide have become a global platform for promoting Chinese teachin
g and spreading Chinese culture. In recent years, with China’s ra
pid economic growth and increasing international influence, more
and more people are learning Chinese in different parts of the wo
rld. The entrance of the Chinese language into the world scene is
a historical trend, and the establishment of the Confucius Institute is exactly in line with this trend. |
|
