|
■文/卢中南 我曾在2014年3、4月间受朋友之约为湖北省孝昌县观音阁书写了几副楹联。前不久，湖北柳长忠先生给我发来一幅照片，指出我为观音阁写的已经完成的楹联中有笔误，即把“娑婆世界”误写成“婆娑世界”了，应该让施工方改过来。 看了之后，我查了百度，说：“娑婆”是梵语的音译，也译作“索诃”、“娑河”等，意为“堪忍”。根据佛教的说法，世人们所在的“大千世界”被称为“娑婆世界”，这个世界的教主即释迦牟尼佛。娑婆世界为释迦牟尼佛教化的的三千大世界。
“婆娑”的意思是:（1）盘旋舞动的样子。如：婆娑起舞。子仲之子，婆娑其下。——《诗·陈风·东门之枌》。毛传:“婆娑，舞也。”（2）枝叶扶疏的样子。如：杨柳婆娑、树影婆娑。竹影亦婆娑，韵藏汝心中。（3）眼泪下滴的样子。如：泪眼婆娑。 随后，我查了一下我留存的照片资料，确实如长忠先生所言，其中有两副楹联里的“娑婆世界”都误写成“婆娑世界”了。我立即把这个笔误告诉给朋友，他们答应想办法改过来。
看来，“娑婆”是佛教名词，“婆娑”是形容词。婆娑，不同于“娑婆世界”中的“娑婆”，而这个佛教名词，常被人误认为成“婆娑世界”。我也是照葫芦画瓢，知其然而不知其所以然，写错了这个词。 这当然是个教训，同时也通过书写楹联弥补了自己对传统文化、佛教文化学习的不足，促进今后加深了解。我文化底子薄，虽然后来经过文化补习，学了一点相关知识，但是在工作、创作中，遇到自己不曾接触也不懂得的问题，尽管努力去学，因为孤陋寡闻或浅尝辄止，经常还会出现错误。
由此我想起另一件事情：《心经》是佛教经典，也为历代书家反复抄录，乐此不疲。我十几年前开始第一次抄录时，就是因为重复字比较多，自己不明其意，照着抄录，竟抄丢了十几个字。以后多次抄《心经》，时不时就出现几个笔误。前些时候，有朋友向我指出，我写的已经出版的《心经》里，“涅槃”的“槃”写成“盤”了。 我查了一下，百度上出现了如“涅盘”“涅槃”“涅磐”等几种写法。虽然这不能算错字，但是佛教里的“涅槃”是专用术语，应该尊重其习惯而写“槃”。他说的有道理，以后我也就更加注意了。 在此，我愿意再次对长忠先生和这位朋友表示衷心的感谢！ —卢中南 阅读这篇字字诚恳的“学术”小文，竟然让我们一起涨知识！另外，不禁让人回想起近些年不少书协大咖写错字后的表现，与卢中南先生的治学态度产生鲜明对比。某些书家身居高位，写错字后放不下姿态，强硬掩盖，欲盖弥彰，令人唏嘘。
|
|
|
