|
之前刷到过一个视频（忘了是哪里看到的了）讲中文使用者的逻辑和语义比起英语的使用者更混乱，表达地更不知所云。底下很多人骂这个视频博主崇洋媚外，我当时心里也有点不舒服。心想不至于吧，语言不就是个工具，被误解是表达者的宿命，而且我也不完全赞同他总结的一些点。然而后来开始做医学翻译工作的我发现这个问题也许是真实存在的。 这些论文也好说明书也好真的快把我看的原地爆炸了，几乎所有的句子都需要被我在脑子里重组成一个更好理解的结构才能进行再输出。就是那种，你说一句话，我需要想很久你在说什么，然后才能复述出来。更别提整篇文章的flow有多么的混乱了，要不了两句话就能让我思路卡壳。 对于议论文说明文这种文体，我一点都不在意语言的优美，也不在乎结构的高级，我只在意这个表达够不够言简意赅清晰明了。简而言之，说的是不是人话。 说人话就要求第一语义精准，选用通俗易懂的人类用的词，尽量避免外星专业词汇。容易引起歧义的地方如果上下文的语境不够明确那就加一个简单的名词解释，不然大家说白天都讨论的不是一个东西。比如我们现在说幼稚，完全没有上下文的情况这个词的意思就太多了。你如果要问我谁谁是不是很幼稚，那就先稍微解释一下这个词此刻在你这句话中的含义。是说人格不够成熟和完整吗，还是说太理想主义，还是说像个小孩儿一样不爱操心明天，还是说待人接物没有所谓的高情商？就包括理想主义都可以分为对人类怀抱希望这种理想主义还是“我是公主一定会有完美白马王子来迎接我的”这种理想主义。 第二，不能逻辑混乱意思重复。我经常看到这样一种表述：研究表明苹果是绿色的，尽管绿色的有时候是苹果，也可能是其他水果，但绿色是一种很美的颜色，所以不只是苹果很美。后面还要紧接着跟上一句：由于有363个研究表明苹果是绿色的，有着从树上掉下来结果的苹果是红色的。非要写长句的话那就先把句子结构理清，又臭又长的句子本来就容易让人失去耐心，更不要乱用承上启下的连词。而且苹果是绿色的这个意思不需要翻来覆去的换着花样表达，除非是为了突出某种感情色彩的文字游戏，不然不就成了凑字数吗？从树上掉下来本身就是一个结果了，那结果这两个字出现这里还有什么意义呢？ 第三，接着第二点，就真的尽量少使用那种巨长的句子吧，如果连你自己都搞不清哪个是定语哪个是宾语哪个又是状语。结构一乱整个句子的重点就乱了。有着绿色这种美丽颜色的苹果拥有着和其他颜色都不一样的颜色，它和黄色组合在一起是红色，和黑色组合在一起是粑粑色，赋予了苹果独一无二的魅力。这句话里到底谁是主语？这个它是谁？苹果？绿色？ 第四，跟着脑子里的思路使用标点符号。不要该断句的时候不断句，不该断句的时候嘎然而止。比如第二点里的第二个例子，突如其来的句号真的要把别人看懵。 第五，你自己得知道你自己在说什么，这就是整篇文章的flow问题。得自己明确自己这句话里是在阐述苹果的颜色，还是绿色这种颜色，还是水果的颜色，还是颜色的美感问题。整篇文章摇摇晃晃没有轻重没有主次没关系，也许你颜色绿色苹果都想说一说，但每一小段怎么说也得有一个核心思想吧。不管是先抛出一个点再分层次叙述，还是碎碎念完了最后再总结，那也得有层次。不管是由浅入深的层次，还是环环相扣的层次。一剪刀剪下去的头发既乱糟糟也很难好看不是吗？不是说这个flow得多高明，但至少得通顺，让人看得下去。 科学论文这种东西旨在阐述一个问题，就像一封工作邮件，目标只有一个，就是把标题里的内容尽量说明白。它不是云里雾里的诗歌，不是意识流，不是东一耙子西一耙子的聊天。这些类型寻找的是超脱于文字本身的共鸣，不是丝丝入扣地讲道理。说起这个我也并不喜欢一些高深的作家让人看不懂的表达，堆砌修饰词，缺乏灵魂。比如什么“无法表征之存在“，你是要故意拉开自己和读者的距离彰显自己的文学素养吗？反正我读起来就是“无法绿色之苹果”，讲心里话比地摊文学差远了。 此刻的神棍糊由于看了一天看不懂的论文所以开启了吐槽模式，但我也明白这个问题的根源还是在于每个人小时候受到的试图禁锢灵魂的假大空八股文教育。没有逻辑不重要，没有独立思想不重要，更别提什么真情实感，反正用词要大，立意要高。而且就生活中大大小小的文件通知在我看来都很冗长不通顺，大家每天读完还要研究精神就被传染了。 当然，再往深一点说，这一切都源于“家不是讲道理的地方”这个核心理念。说不清楚了就用情感来粉饰，反正我都是为了你好，反正女人就该生孩子，反正人总要结婚，反正妈妈就该为了孩子付出一切，没有那么多为什么。解决不了自己的双标和前后矛盾了就秒切受害者模式：你是坏人你对不起我。脑子里就没有讲过道理笔下又怎么会讲道理，早就被我攻击的父母文化搅成浆糊了。
吐槽完了我要贴一个读者的暖心留言，隔空打某人的脸！之前因为这个我们争论过很多次，他说我不懂现实不懂社会，还因为我不采纳他的意见气鼓鼓的，虽然我知道这都是因为他自己没有学历而吃了很多亏。总之，以后我要多贴赞扬自己的话！说我好的都是美妙海豚音，说我不好的都低于我耳朵的接收频率，就是这么自恋！我就是我小时候作文里写的垂岸照镜子的柳树！还得是我自己认可的好，就是这么挑剔！（不贴不是说明我不认可，大概率是因为不要脸的我也有不好意思的时候）
以及我怕还有读者不知道，我的公众号没有留言功能，但是我把一些文章挪到了小红书，那里人们可以留言讨论（我自己现在很少刷社交软件，就拉粑粑的时候看看猫猫视频听听猫猫撒娇）。对我的气没处发泄的朋友也可以去那里骂人哟，当然最重要的是，不要吝啬你们的赞扬和传播！ |
|
|
