|
说英语是外贸的最常用语之一，应该没人否认吧。因此英语的重要性不言而喻。 听说读写译，是一体的，缺一不可。 听： 听是最难的，如果听不懂，就没办法回答。听不清就没办法回应。 那用什么办法训练呢？答案肯定是多听，停各种各样的人说话。然而国内，除了课堂上，基本上很少听到纯正的英语。 比较推荐的是跟着软件练习。比如网易公开课，B站，腾讯课堂，原生电影，英文歌等等。里面有一些发音比较标准的音频和视频。跟着练就可以。 然后听自己的录音也可以发现读音是不是标准。回放很有用，可以发现发音是不是标准。有同伴的，可以让同伴说，你听。或者你们一起听。不仅可以练习听力，还可以练习口语。但是同伴口语发音也要标准，不然还是自己来吧。 说： 无非多开口说，一定要发出声音那种。不然还是哑巴英语。很多学霸、考级大牛，一到老外面前，说不出来了。并不是他们不懂怎么说，反应过来。现实跟学校完全是两个概念。学校里很多老师一辈子没做过外贸，不能指望没做过外贸的人带你实操。这也是很多学生毕业就失业的原因。他们并不是什么都不会，而是出来老师教的，其他的什么都不会。而企业要求的却完全不止学校教的。学校教书育人，做个好学生；但社会处处是坑，完全是两个反方向。 在口语里，说错了没关系，普通话还有口误的时候。但是不开口就很有问题。有人陪聊当然最好，没人就只能自己说自己听。 刚开始可以放慢语速，等到习惯了就可以加快语速。 读： 大量的阅读很重要，要阅读各种各样的材料。上懂天文，下知地理，中间懂社会。因为很多情况，客户有时候会跟你谈天说地，天上地下无所不谈。那我只能顺着他来，总不能说“我也不知道啊”.不能不懂装懂，是要跟上他的脚步。 读的分发出声音和默读。刚开始肯定发出声音要好些，同时可以听到声音。慢慢的可以的默读。 也分略读和精读。读要读原文，不要读译文。现在网上资料很多，原文也很容易找到。电子书就可以，实在愿意买本书也很方便。 写： 很多人感觉自己写不好，其实我觉得会写中文作文的，写英文难度就小很多。写文章的思路是一样的，让读者看懂，引起共鸣，引发思考。不一定要写的跟作家一样，工作中也用不了那么强。 译： 这个其实在听说读写的时候可以同步的。听说读写的同时在心里翻译就可以。 听说偏口语，读写偏书面。译正好把他们串起来。 口译： 很多人以为口语完全靠记忆，说一句译一句，其实不然。 比如发布会之类的，发言人一大段，这个时候就需要笔记。笔记只能记重点，边听边际。You can write something of every thing, but not everything of something.就是大方面要记全，但不一定记得很详细。记的时候是记原语言还是译的语言呢？看习惯，第一反应是原语言就原语言，第一反应是译文就寄译文。 口译的时候，通常只讲一遍，时间很紧，没有多余的时间去修改，而且翻译的时候，也不能修改发言人的话。所以大概意思要记下来。 另外每个句子，原则上记一行。转折要标出来，比如but, however,等要标出来。 举个例子（记上面这句话）：“另，每记1。转，如 B. H标”。 只能记这样的，不然没时间全记下来。说的比写的快到了。根本写不完。 转折一般用弯箭头表示。类似于回车键那种。可以上标下标，表示后面的意思往上还是往下。 缩写很重要，然后人people worker farmer driver 等等都用"r"表示 , 然后各种符合，你可以记上去，但是自己要知道这个符号是表示什么意思。口语一般时间很短，几分钟内要知道，时间久了可能忘记了，但是在现场一定要记住自己写的是什么。 比如“+”：可以表示（and, plus, more, higher more等比较级等等，这些内容，写一个+就完了，时间省） 比如说“/+”：表示后面递进，+上标表示递增，+下标表示递减。等等 回车符之类的弯箭头，表示转折。要有自己的符合集。俗称天书。自己知道就行。 笔译： 笔译要求精准，语法、语意、语境，包括标点符号，人文习惯等等。很明显笔译难很多。很多人觉得借助字典、翻译软件就可以，其实不行。那些太机械化，根本表达不了原意。这种只能翻译水平以内的作品，所谓的降维才可以准确，不然就会出现想当然那种情况。 不求快，求准。跟笔译完全是不一样。 听说读写译，缺一不可。他们说一起的。少了一个就不完整。 ————— 同理，适用于其他外语。英语生，首先学习欧洲语言，他们的语言有很多相似之处。发音很类似。容易学。其次日韩语。毕竟邻国，容易学。而且俄语、阿拉伯语、印地语等等难度就大很多。 学无止境，学海无涯。少壮不努力，老大徒伤悲。 |
|
|
