|
“又 双 叒 叕，火 炎 焱 燚，水 沝 淼 ”——歌曲《生僻字》  近年一首《生僻字》在网络上走红，网友们听后，先是觉得：“哎，歌好听！”再看歌词：“哎，这字我学过吗？”最后去了解里面的字，发现信息量还不少，如“茕茕孑立”出自李密的《陈情表》，“陟罚臧否”出自诸葛亮的《出师表》等。  就如同歌曲所唱的“我们中国的汉字，一撇一捺都是故事”，中国的汉字历史悠久，中国的文化底蕴深厚，随着中国的强大，近年来，全世界各国的汉语热潮一波跟着一波，而今天要向大家介绍的是，民国时期他发明了1个汉字，被中国女性骂了3年，现在这个字每个女性都在用。  《教我如何不想她》，是民国语言学家刘半农在英国伦敦大学留学期间所作的诗篇，远在外国他乡，刘半农倍感思亲，因而挥笔写下了这首诗篇，诗名最初是《情歌》，后来才改名为《教我如何不想她》，在诗篇中共有5个“她”字。 现今人人都认识女字旁的“她”，“她”是女性的第三人称代名词，“他”主要用于称呼男性，然而在五四运动之前，单人旁的“他”可指男性、女性以及一切事物，并没有男性与女性的区分。  刘半农作为第一个将前苏联作家高尔基的作品介绍到中国、最早将狄更斯、托尔斯泰、安徒生的作品翻译成中文的人，他在翻译时发现，外国文学上人物的第三人称是有区分的，“she”是女性第三人称，“he”是男性第三人称。 而当时汉语中还没有字可以与“she”相对译，那怎么翻译“she”？翻译者最初是将其翻译成“他女”或是“那女的”，可“she”又很常见，翻译成中文后，怎么看都觉得别扭。  于是刘半农在提倡文章分段，采用新式标点符号后，认为中文里应该有个女性第三人称代名词，但该使用一个什么样的字呢？文学界有人提出可以用“伊”代指女性第三人称，这也获得了不少文学者的支持。 不过刘半农并不是很满意，后来他决定发明一个字代替女性第三人称，刘半农盯着中文字“他”看了很久，突然有了一个想法，既然是女性的第三人称代名词，将单人旁的“他”改成女字旁不就行了，让人一眼就知道“她”专指女性，然后“他”则指男性。  只是刘半农提出使用“她”字指代第三人称女性后轰动了全国，被中国女性骂了3年，认为刘半农对女性有偏见，不过“她”字被推动且被广泛使用后，人们也习惯使用“她”字来指代第三人称女性，后来各种字典也收录了“她”字。  但值得了解的是，“她”字其实早已经出现，在古时“她”的发音是“jiě”，不过那时候“她”字还是一个生僻字，很少有人见过，刘半农也误以为是自己创造了“她”字，读音为“tā”，不过“她”字得以广泛使用，刘半农功不可没。
|
|
|
