|
看到 badge 这个词语，人们首先会想到“徽章”这种具体事物。 但很多时候，badge 也用来指“信息符号的载体媒介”这种本质含义，用作各种比喻，例如，a badge of honor, a badge of power等等。
英语中有很多词语，都是源于承载信息的媒介，而且这类词语的用法都十分多样，最常见的有 paper, card, chart，另外还有 slate、原义是指写字用的石板。 另外，像 stamp, score, mark 这样的常用词语，本义也是指信息符号的载体。这种类型的词语，都在词典中占有很大篇幅，说明在英语中的使用非常频繁密集。 英语文化中经常提到的一种动物 badger 獾，在词语来源上也是和badge相关。 badger这个名称，据说是源于这种动物头部的皮毛，大多带有白色斑块，如同佩戴着一枚badge。
但在今天的英语中，badger很少会让人想到badge，而是更多用来比喻“侵扰、找麻烦”，特别是作为动词使用，例如 to badger sb。 badger的这种含义，是源于旧社会一种虐待动物取乐的游戏，称为badger-baiting，人们把badger关在围栏场地中，再放狗撕咬搏斗。 另外还有与之类似的bull-baiting和bear-baiting，今天早已成为非法活动。 |
|
|
