|
文字记录：93 号航班驾驶舱磁带 亚历山大地方法院在审理被定罪的 9/11 策划者扎卡里亚斯·穆萨维 (Zacarias Moussaoui) 的量刑案件时，公布了当天被劫持的 UAL 93 号航班驾驶舱录音机的完整记录。 以下是联合航空 93 号航班坠入宾夕法尼亚州田野前最后时刻的记录： 0931： “女士们，先生们。船长，请坐下来，保留剩下的座位。我们船上有炸弹。所以请坐。” 0932： “呃，呃……给克利夫兰中心打电话……你听不懂。慢慢地说。” “别动，闭嘴。” “来吧，来吧。” “住口。” “别动。” “停止。” “坐，坐，坐。” “坐下。” “ （阿拉伯语：） [无法理解]……兄弟。” “停止。” 0933： “不用了，坐下吧。” “ （阿拉伯语：）就是这样，就是这样，就是这样。（英语：）下来，下来。 “住口。” “[无法理解。]” “我们只是，我们没有弄清楚……是曼联 93 打来的吗？” “ （阿拉伯语：）贾西姆。” “ （阿拉伯语：）以最仁慈、最富有同情心的安拉之名。” “[无法理解。]” “结束了，别再说了。别再说了。” “不，不，不，不，不。” “不不不不。” 0934： “来吧，躺下。躺下。躺下，躺下，躺下。” “ （阿拉伯语：）有人……嗯？ “坐下，坐下，坐下。不，不，不，不，不。不。” “下来，下来，下来。” “向下。” “不再。” “没有了。下来。” “求你了，求你了，求你了...... “向下。” “求你了，求你了，不要伤害我……” “向下。不再了。” “天啊。” “下来，下来，下来。” “坐下。” “住口。” “不再。” “（用阿拉伯语）这个？” “是的。” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）一会儿，一会儿。” “[无法理解。]” 0935： “不再。” “下来，下来，下来，下来。” “不，不，不，不，不，不……” “[无法理解。]” “坐下，坐下，坐下。” “向下。” （阿拉伯语：） “这是什么？” “坐下。坐下。你知道，坐下。” “不不不。” “下来，下来，下来，下来。” “你在跟我讲话吗？” “不，不，不。[听不懂。]” “在机场下面。” “下来，下来。” “我不想死。” “不，不。下来。下来。” “我不想死，我不想死。” “不，不。下来，下来，下来，下来，下来，下来。” “不，不，拜托。” “不。” 0937： “ （阿拉伯语：）就是这样。回去吧。” ” （阿拉伯语：） “就是这样。（用英语）坐下。” ” （阿拉伯语：） “一切都很好。我完成了。” 0938： “ （阿拉伯语：）是的。” 0939： “啊，机长来了。我想告诉大家留在座位上。我们机上有炸弹，我们要返回机场，我们有我们的要求。所以，请保持安静。” “好的。是 93 打来的吗？” “ （阿拉伯语：）等一下。” “United 93。我知道你们机上有炸弹。继续吧。 “还有中央执行喷气式飞机 956。这就是传输。” “好吧。啊。谁给克利夫兰打了电话？” “956 号公务机，你听懂那个传输信号了吗？” “是的。他说船上有炸弹。” “这也是你从中得到的全部吗？” 0940 “肯定。” “罗杰。” “曼联93。继续吧。” “曼联93。继续吧。” “啊。” “ （阿拉伯语：）这个绿色旋钮？” “ （阿拉伯语：）是的，就是这个。” 0941： “United 93，你听到克利夫兰中心的声音了吗？” “ （阿拉伯语：）一会儿。一会儿。” “[无法理解。]” “天啊。” 0944： （阿拉伯语：） “这现在行不通了。” 0945： “把它关掉。” “ （阿拉伯语：）七千。” “ （用阿拉伯语）我们让他们进来怎么样？我们现在就让这些人进来。” “ （阿拉伯语：）好的。” “ （阿拉伯语：）我们应该让这些人进来吗？” “ （阿拉伯语：）通知他们，并告诉他与飞行员交谈。将飞行员带回来。” “ （阿拉伯语：）以真主的名义。以真主的名义。我作证，除了真主之外，没有别的神。” 0947： “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）安拉知道。” 0948： “[无法理解。]” “设定航线。” 0949： “[无法理解。]” 0951： “[无法理解。]” “[无法理解。]” 0952： “[无法理解。]” “[无法理解。]” 0953： “ （阿拉伯语：）最好的事情 - 这些人会进去，举起[难以理解的]......然后他们把斧子放进去。所以，每个人都会害怕。 “ （阿拉伯语：）是的。” “ （阿拉伯语：）斧头。” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）不，不是……” “ （阿拉伯语：）让他透过窗户看。让他透过窗户看。 “[无法理解。]” 0954： “ （阿拉伯语：）打开。” “[无法理解。]” “你是……一个……” 0956： “[无法理解。]” 0957： “ （阿拉伯语：）有什么吗？” “ （阿拉伯语：）打架？” “ （阿拉伯语：）是吗？” 0958： “[难以理解。] （阿拉伯语：）我们走吧，伙计们。安拉是最伟大的。安拉是最伟大的。哦伙计们。安拉是最伟大的。” “啊。” “啊。” “ （阿拉伯语：）哦阿拉。哦阿拉。哦，最仁慈的。” “呃。呃。” “退后一步。” “在驾驶舱里。” “在驾驶舱里。” “ （阿拉伯语：）他们想进去。坚持，从里面坚持。从里面坚持。坚持。” 0959： “把门扶住。” “阻止他。” “坐下。” “坐下。” “坐下。” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）什么？” “ （阿拉伯语：）有一些人。所有这些人。” “我们去抓他们吧。” “坐下。” “ （阿拉伯语：）什么？” “ （阿拉伯语：）什么。” “ （阿拉伯语：）什么？” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）什么？” “[无法理解。]” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）相信真主，相信他。” “坐下。” “[无法理解。]” “啊。” “[无法理解。]” 1000： “ （阿拉伯语：）什么也没有。” “ （阿拉伯语：）是这样吗？我们可以结束它吗？” “ （阿拉伯语：）不。还没有。” “ （用阿拉伯语：）当他们都来的时候，我们就完成它。” “ （阿拉伯语：）什么也没有。” “[无法理解。]” “啊。” “我受伤了。” “[无法理解。]” “啊。” “ （阿拉伯语：）哦阿拉。哦阿拉。哦仁慈。” “在驾驶舱里。如果不这样做，我们就会死。” “ （阿拉伯语：）上，下。上，下，在驾驶舱里。” “ （阿拉伯语：）驾驶舱。” “ （阿拉伯语：）上，下。赛义德，上，下。” “滚吧。” “[无法理解。]” 1001： “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。安拉是最伟大的。” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）是这样吗？我的意思是，我们要把它拆掉吗？” “ （阿拉伯语：）是的，把它放进去，然后把它拉下来。” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）赛义德。” “引擎。” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）切断氧气。” “ （阿拉伯语：）切断氧气。切断氧气。切断氧气。” “[无法理解。]” “[无法理解。]” “ （阿拉伯语：）上，下。上，下。 “ （阿拉伯语：）什么？ “ （阿拉伯语：）向上，向下。 “啊。” “啊。” “[无法理解。]” “啊。” “把它们关掉。” 1002： “把它们关掉。” “去。” “去。” “移动。” “移动。” “把它打开。” “ （阿拉伯语：）下来，下来。” “ （阿拉伯语：）把它拉下来。把它拉下来。” “向下。推，推，推，推，推。” “ （阿拉伯语：）嘿。嘿。给我。给我。” “ （阿拉伯语：）给我。给我。给我。” “ （阿拉伯语：）给我。给我。给我。” “[无法理解。]” 1003： “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。” “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。” “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。” “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。” “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。” “不。” “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。安拉是最伟大的。” “ （阿拉伯语：）安拉是最伟大的。安拉是最伟大的。” |
|
|
