|
Per aspera ad astra.  不管你有没有看过电影《乱世佳人》(Gone with the Wind)，片尾的那句经典台词Tomorrow is another day 你一定听说过：  △经过了太多的曲折和磨难，斯嘉丽最终明白了谁才是最爱她的人，谁才是她最爱的人；才明白土地是唯一值得为之奋斗，为之牺牲的东西。就算今天失去了所有，明天一样可以充满希望，毕竟 Tomorrow is another day。 another day 直译"另外一天"，实际依情况而定，可以指充满希望的"新的一天"，或者单调重复的"又是一天"。 Another day, another dollar 的说法虽然来源不详，但被一致认为出现于美国完成工业化进程的19世纪末，当时的普通工人一天的工钱是一美元，日复一日赚着同样的钱，这个说法就是"干一天活，赚一天钱"，类似"做一天和尚撞一天钟"。  你可以改动最后一个单词，用于各种语境： 比如换了新的发型让你一天有了好心情，你可以说：Another day, another hairdo.  好成绩让作为学霸的你已经小菜一碟，习以为常了：Another day,another A.  也可以用于不开心的场景： 每天都要面对讨厌的人，郁郁寡欢：Another day, another shithead.  以及《悲惨世界》中，对未知命运的猜测和恐惧：Another day, another destiny.  你还可以造出哪些句子？ |
|
|
