《海藏楼诗笺注》0399

0399-1

奋身赴清流，以策全儿女_（1）。儿老苦思亲，亲亡才廿许_（2）。孰能减己龄，持以寿阿母_（3）。不惮伤君心，少孤自哀楚_（4）。

【笺注】

据《郑孝胥日记》，此诗作于光绪三十三年（1907）十一月廿二日（12月26日）。可知徐垣，其人不详。日记中作“为海昌徐垣题《云柯乡思亲图》，可知徐垣为同时人。海昌，古县名。南朝梁置，属海昌郡，治所在今广东高州市东北。当为徐垣的祖籍所在地。云柯乡，在浙江余姚，或为徐垣为官或所居之地。

描写徐垣父母双亡的思亲之痛，也表达了自己与之同样的哀楚。

    （1）“奋身”二句：奋身投入清澈的流水，用这种方法保全了儿女的姓名！

“奋身”句，颇疑次句描写徐垣之父遇难而投水，才保全了自己的儿女姓名。否则，释“清流”为政界清流人物的团体，则何来“以策全儿女”之意？

首二句，写徐垣父亲投水而死保全儿女性命。

（2）“儿老”二句：儿子老了，苦苦地思念亲人，亲人死去才二十来天！

“廿许”，当指二十来天，从“才廿许”可知，若二十年。则不能称为“才廿许”。

三四句写徐垣老了思念父亲，而母亲又在二十天前去世！

（3）“孰能”二句：谁能够减少自己的寿龄，拿来增加母亲的寿命？

“寿阿母”，由此可知“亲亡才廿许”之亲为母亲，而“赴清流”者，必为父亲。

（4）“不惮”二句：我写此诗不怕伤了你的心，我自少父母双亡，自己也哀伤酸楚。

“少孤”，幼年丧父或父母双之。此郑孝胥自指，其八岁丧母，十七岁丧父。

后四句，前二句宽解徐垣，儿女不能以命延父母之寿，无可如何。后二句指出自己也是少孤，同样的哀楚。