|
中国四大名著之一的《红楼梦》有不同的书名，究竟哪个名字最好？每个人都有自己的见解，不足为奇。  《红楼梦》原名《石头记》,书里第一回就说了，实际版本也是如此，脂评、戚本、列宁格勒藏本都叫《石头记》。 在小说第一回里还提到另外的书名《情僧录》和《金陵十二钗》,虽然有这样的名称，但是很少见到这样的版本。  我们平常在书店能够见到的最广泛的还是《红楼梦》的书名，所有外文译本都是用这个名称。有时在翻译时加个介词，使之类似“梦在红楼”或“红楼之梦”。 《金玉缘》云云，向通俗小说方面发展，它突出了薛宝钗的地位，不准确。因为全书一直贯穿着究竟是“金玉良缘”还是“木石前盟”的悖论、困扰、撕裂灵魂的悲剧性矛盾。 《金陵十二钗》的书名也不错，即金陵一家十二个女性，有气势也有魅力，或者说有“卖点”,不知道为什么没被大众认可。  《情僧录》,情僧云云，多少有主题先行、装腔作势、与常识较劲的嫌疑，甚至有点狗血淋头。 最好的书名还是《石头记》，石头云云，最质朴，最本初，最平静，最终极也最哲学，同时又最令人唏嘘不已。满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味? 《红楼梦》的书名比较中庸，红者女性也，闺阁也，女红、红颜、红妆、红粉……不无吸引力。但是与《石头记》相比，《红楼梦》还是暴露了一点，俗气了一点。 上面的观点，你认可吗？欢迎留言补充评论！ |
|
|
