|
Per aspera ad astra.  今天说说各种"刮"的英文表达。 具体动作 "刮"字的"刂"偏旁指刀，因此，"刮"指的是用刀去除物体表面的东西。 英文词根 scrib 也有此义，原指用刀刻，如 inscribe (刻)，后来词义演变成"写"，如 describe (描写)。 所以，"刮"对应的单词是 scrape。  △The Physician Hua Tuo Scraping the Bone of Guan Yu to Treat an Arrow Wound：华佗为关羽刮骨疗毒 scrape 两个近义词 rub 和 scratch，前者指(反复)摩擦，后者指用指甲或者爪子抓挠或刮擦。
作名词时，scrape 指由于摩擦产生的擦伤，scratch 指尖锐物体造成的划痕。  "刮毛发剃胡子"有专用词：shave，作名词时，shave 指剃/刮刀，shavings 就是刨刀刨下来的刨花。 刮大风 刮风即吹风，起风，英文直接用 blow (吹)，"刮大风"就是 It is blowing hard，"大风天"是 a windy day，如果你担心程度不够，还可以说 a blustery day。 表达不期而遇的"什么风把你吹来了"，英文用 What brings you + 地点：   或者 To what do I owe the pleasure，字面是"我应该把(遇见你的)这份快乐归功于谁"，实际表达见面时的快乐心情。  刮目相看 "刮目相看"指用新的眼光去看待已经改变的人，实际带有惊喜的意味，最简单的表达就是 I am very impressed 或者 That's really impressive。 另外，knock one's socks off 也用来表示令人眼前一亮的感觉：  据说旧时曾有一段时间，养马的人很讨厌马的小腿肚上的白色，认为穿着"袜子"的马有碍观瞻，所以通过喂养不同的饲料，来改变马的颜色，knock one's socks off 字面就是"把袜子脱掉"，你会发现字典里的 sock 除了指袜子，还指马腿上的白色标记，如果你足够细心的话。
  
|
|
|
