廿二读书的点评

纳兰性德的部分写的很好，可以看出作者之用心良苦，文笔斐然，然仓央嘉措部分译文实在读不进去，若把读文比做美食，仓央嘉措部分可以说除了介绍其余难以下咽，比如那首“身处壮阔的布达拉，我是雪域威赫至尊。游荡在繁华的拉萨，我是潇洒汉子宕桑。”我认为比不上另外一个版本“住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。”另外一首，“如果今生未曾相见，我们就不会心生爱恋。 如果今生未曾相知，我们就不会彼此相思。 如果今生未曾相伴，我们就不会彼此相欠。 如果今生未曾相爱，我们就不会彼此抛弃。 如果今生未曾相对，我们就不会就此相逢。 如果今生未曾相误，我们就不会彼此相负。 如果今生未曾相许，我们就不会继续此缘。 如果今生未曾相依，我们就不会彼此眷恋。 如果今生未曾相遇，我们就不会再次相聚。 可是我们偏偏相见相识，造就了今世的情缘。 怎样才能斩断这缠绵的缘分，才不至于受这生死爱恋的苦缠。”不如“第一最好不相见，如此便可不相恋。 第二最好不相知，如此便可不相思。 第三最好不相伴，如此便可不相欠。 第四最好不相惜，如此便可不相忆。 第五最好不相爱，如此便可不相弃。 第六最好不相对，如此便可不相会。 第七最好不相误，如此便可不相负。 第八最好不相许，如此便可不相续。 第九最好不相依，如此便可不相偎。 第十最好不相遇，如此便可不相聚。 但曾相见便相知，相见何如不见时。 安得与君相诀绝，免教生死作相思。” 还有“洁白的鹤啊请听我言， 我想借你的翅膀，用用就还。 我想去的地方并不遥远， 那美丽的理塘，去看看就回还。”比不上“天空中洁白的仙鹤 请将你的双翅借我 我不往远处去飞 只到理塘就回”，虽然表达意思差不多，但是我觉得第二种翻译更动人一些