|
广东故事众多，粤语掌故精彩，如果没有各种各样的掌故作为组成部分，那么粤语便会毫无生命力，也不会像现在这样影响深远。本辑“粤语掌故”系列文章，将为大家分享从古至今的各个粤语短语，深入了解这些短语背后的不凡故事。  六、买水 在前篇文章中，我们介绍了广东人注重“意头”、不能乱说话，譬如“去归”不能乱说，但实际上，就连非常简单的“买水”，在过去也是非常为广东人所忌讳的。 举个例子，如果在旧时的广东，某个人无意间让朋友去帮自己“买水”，估计就会迎来一顿痛骂，更甚至还会从此绝交。那么，广东人为什么对“买水”如此忌讳呢？原来，在广东殡葬风俗中，有一个重要的环节，就是“买水”；在这个环节中，孝子要披麻戴孝，一手担幡、一手执盂，引领孝众去到河边，焚烧香烛纸钱，然后用盂装水，寓意向河神“买水”，然后回到家为先人净身、洗去罪业，另外孝媳则肩挑水桶和米篮，到河边装水和淘米，然后回到家为先人做饭，这就叫做“担幡买水”了。因此，过去在广东不能随便讲“买水”，如果你让别人“买水”就如同是说别人亲人去世了，如果你让别人帮你“买水”就等同于说别人是你的“孝子”了。不过随着时代发展，现在的年轻人已经不太注重和讲究这些，知道其中奥妙的人更加少之又少了。  图源：网络 |
|
|
