 在路中间 [巴西] 卡洛斯·特鲁蒙德 在路中间有块石头 有块石头在路中间 有块石头 在路中间有块石头 我永远也忘不了这件事 在我视网膜的脆弱的一生中 我永远也忘不了在路中间 有块石头 有块石头在路中间 在路中间有块石头 翻译 / 胡续冬 三姑石 读后 我觉得这首《在路中间》，有一种很诱人的优异气质，她似在吸引你进入，并细读她；她似乎也乐意走近你，与你撞个满怀。 有一种好诗是诗人在面临某种危险之境时领受得到的语言或语义呈现。这首诗显然是诗人化解了一次心灵或现实的危机，实现了关于一首诗唯美的悖论的诗意建设。 一是这首诗有可感的形式，让我深陷一种有意义的节奏。 读一首诗就是踏上一段旅程。玛丽·奥利弗在谈到对诗的理解时说，一种有意义的节奏会邀请我们，一种无意义的节奏会阻止我们。这首诗呈现的循环往复的节奏，对读者有一种有礼貌的邀请，也有一种很舒适的压迫感，让你沉浸于一首诗的流动中，甚至会找到参与一种有意义的游戏的愉悦与释怀。这应该是一首好诗成立的“伟大而快感的原则”的有力证明。 二是发现这首诗的核心词有强大的发散性，让可靠而又富有灵性的诗意透过纸背弥漫而来。 短短10行小诗竟然有7处提到了石头，这一诗歌的观照物。而且这块石头，它既是常识中的石头，又是有机锋的诗歌中的石头。这块石头无疑呈现了多维度的理解入口，让你很容易就进入其中进行深度凝视与思考。我看到这块石头时，想到了一个人的一个跟头、一个梗、一次痛楚与哭泣。这块石头似乎一直出现在躲不过或逃不开的路中央，它成为阻挡，也成为一种挥之不去的伤。它其实还可以是一次战争、一场灾难，甚至可以是一次具体的核爆。 这样想时，我觉得这一块小小的石头，不仅仅是诗的观照物，而且可以上升到人类或者人世的层面上来进行诗意推动。我没有觉得在过度解读一首诗，反倒觉得这一首小诗其实可以有拯救或者反映大命运的大当量，它的意义就在那里，等待你去引爆它。小诗其实不小，确有值得虔敬的必要。 三是找到这首诗的别有用心之处，有一种小确幸带来的小激动。 再反复读这首诗，我发现了这首诗最大的不同处，乃是它可以从开头和结尾分别向中间读起，而且中间部分应该是这首诗应该作结的结尾部分。“我永远也忘不了这件事／在我视网膜的脆弱的一生中”，这句诗表面上看是这首诗承上启下的过渡，其实这首诗有她的不凡个性，是蓄意地造出了一个神奇，用外在强烈的形式感去表现一种力量和停不下来的时间或者命运。 脆弱的一生，相对于坚硬的石头，命悬一线的紧张感或一直在。路中央的石头，其实搬走一块，不是消失一块，而是马上会有新的一块出现。诗人好像在不厌其烦地向读者公开这个公开的秘密。 在一个清晨遭遇了与西西弗斯一样质地的石头，不停搬运和推动是谁都躲不开的现实。我是一块石头，你是一块石头，在身边死缠烂打的病毒也可以是一块石头，可谁又在搬运我们？我们又在搬运谁呢？  关于作者  卡洛斯·德鲁蒙德（1902～1987），巴西著名诗人、小说家，有巴西“国家诗人”之美誉。23岁创办杂志《食人》，后来该杂志成为贝州现代主义诗歌运动的阵地。28岁出版第一本诗集《一些诗》。当过记者、教师，后从政，官至教育部长，64岁卸任。卡洛斯·德鲁蒙德被认为是巴西第二批现代主义者的核心人物，对巴西乃至整个葡萄牙语文学界都产生了巨大影响。其肖像和诗作《友善的歌》曾印在巴西旧币克鲁扎多50元上。  读诗人 三姑石，系诗爱者，读诗是她的习惯，有她的悖论和主观，喜欢从民间视角，或他视角读诗。如果你看到，偏又赶上她言语走音的一日，敬请理解。 |
|
|
