|
Per aspera ad astra.  几天前经过附近的一个村庄，看见路边的舞台上正热热闹闹的唱着大戏，我想到了一个英文表达：one-night stand。  one-night stand 出现于1880年，最初只有表演的词义。  那时候，在各地巡回演出的剧团通常每个地方只演一场，停留一晚，天亮就离开，所以叫 one-night，舞台都是临时搭建的摊位，类似现在夜市的摊子，所以叫 stand。 到了1963年，one-night stand 有了引申义，指男女之间的一夜风流。  这首网红歌里也有 one-night stand，你注意到了吗：  △89年前，影帝克拉克·盖博(《乱世佳人》的男主) 主演了电影《一夜风流》，英文片名 It Happened One Night，全片没有任何的暧昧镜头，却把爱情演绎的如此完美，经典就是经典。  △《北京一夜》有很多版本，我最喜欢原版，流行音乐与京剧完美结合，将思念与哀怨娓娓道来，没有一丝浮躁与做作, "One night in Beijing，我留下许多情"，可惜现在听不到了... 顺便说个 nightstand，也叫 night table 或者 bedside table (英式)，它指床头柜。 与 one-night stand 近义的是 summer fling。 fling 是个有趣的词儿，既有粗鲁的动词词义"扔，抛"，也有温柔的名词词义"短暂的风流韵事"。 所以，用"露水姻缘"来解释 summer fling 应该再贴切不过吧！ 以前的帖子说过这个 summer fling，感兴趣的伙伴点击以下链接查看： 🔎 你好，夏天！  
|
|
|
