|
第四节 商城县与新县方言的异同 1952年调整区划，商城县的沙窝划归新县，商城县辖的方集、段集、二道河、马堽等自然村划归固始县。从新县来看，其南部、西部的田铺、泗店、箭河、陈店、郭家河等乡受湖北省红安县、麻城县影响，东部沙窝等地受商城县影响，北部、西北部接近光山县、罗山县方言。 一，新县与商城县方言相同之处：表现在有一部分的方言词汇和意义相通或相同，如： 斗饭（吃饭）、粗疼、线粉（粉条）、红芋（红薯）、玉留巴子（玉米）、大椒（辣椒）、老干爷、老干娘、继父老、叔伯弟兄、爷儿伙的、娘儿伙的、近门的、二杆子、拐、熊人、革巴、戳瓢、盖的、雾帐子、麻份子、上凌、晚黑、来暗了、大肚子、有喜了、鸡厨子、水牯子、黄犍、水沙子、克蚂、叫春、打圈子、犁板田、耖田、贩桃子、吷人、打平化、骚包、考到人、五气六和的、懒的抽蛇筋等等。 二，新县与商城县方言不同之处，也表现在词汇上，同义异名，如： 枞担（尖担）、拈菜（㧅菜）、喳咐（嘱咐）、麻楞骨（石头）、不松火（不简单）、老太太（老太爷）、耙纤（连襟）、老嘎嘎（曾祖父母）、羹耙（汤巴子）、摇窠子（摇窝子）、温坛（汽坛子）、四六（斧头）、茓圈（稻茓子）、新大姐（新娘子）、吵新房（闹房）、大后日（大后天）、向前日（大前天）、檐老鼠（燕鳖虎子）、小尾子（黄鼠狼）、财喜（老鼠）、泥拱子（泥鳅）、脸泡子（腮泡子）、燕子红（映山红）、芋瓜（方瓜）、胸个荡儿（腋窝）、输东东（打赌）、左首（左边）、麻几多（一大些子）、克起包（克脑子）、手杆子（胳膊）、体杆子（大腿）、手大拐（手胳膊弯子）、惑人（骗人）、杠几（叮叮落儿）、旁凯（螃蟹）、念阿弥（活该）、扳高儿（掼kuàn跤）、做么什（做什么）、鸡公（公鸡）、鸡婆（母鸡）、鲇鱼肚子（大腿肚子）、洋系（惯势）、打个站（解小手）、啄栗壳（啄爆栗子）、走草（狗打窝子）、精怪（奇怪）、忙槌（棒槌）、皮筒子（雨靴）、画杆（毛笔）、狂徒（楞头青）…… 三，新县方言的前缀和后缀： 1，“死”字前缀，如“死不讲理”、“死不要脸”、“死笨”、“死难缠”等等，表示强烈的嫌弃和不满。 2，“子”字后缀，与商城县相通，如“结巴子”、“二杆子”、“老马子”、“老头子”、“黄鼠狼子”、“麻份子”等，表示特殊的人、物和现象。 3，“货”字后缀，如“懒货”、“骚货”、“老货”等，表示戏谑、嘲讽的意味。 对商城县方言，从声母、韵母和声调、语法方面的专业研究，《商城县志》已经有专业、权威的论述，笔者不敢班门弄斧，更不必画蛇添足。本文谨从词汇运用方面，略作分析，刍荛之见，欢迎批判指正，以便去粗取精，修改完善。 （本文参照了关于金寨方言、潢川方言、新县方言等网络资料，特别是《商城县志》与《固始方言词典》，同时得到了商城县民俗文化研究会诸同仁的鼎力相助（详见《编后》），一并躬谢！） |
|
|
