|
法国是一个历史悠久的国家，至今很多地名还带有中世纪，甚至古罗马时期的历史痕迹。艾克斯存在于法国一些重要地区，如普罗旺斯和马赛，它最初的含义是比较特殊的，象征着一种生命力量。艾克斯的名字要晚于德国的城市名字亚琛，这是不是会感到奇怪和不可思议呢？ 其实，艾克斯这个名字就是源于古代拉丁语，这一点是可以理解的。本文就结合历史背景和语言学来分享一下这个话题。 德国的重要都城亚琛亚琛的名字Aachen是现代的德语拼法，很像南方德语Ache（e），德语Aach，它的意思就是“河流”，或者“溪流”。这个德语单词源于古代高地德语ahha，它的含义就是“水”，或者“溪流”。后来，随着时代的变迁，这个词语就被翻译成拉丁语Aqua，其中的意思指的就是“温泉水”，阴性复数的拼法是Aquae，指的是凯尔特的一位女神。在罗马时代这位女神的名字叫“Aquae Granni”，它的意思就是“格兰纳斯的泉水”，她能够治疗疾病，在春季受到崇拜。这个地方大概在5000年以前就有人类定居和生活。亚琛（Achen）后来在法国变成了Aix，最后在查理大帝时期就有了“Aix—la—chapelle”，实际上指的就是都城亚琛。也就是说现代法国地名艾克斯最早是起源于亚琛这个名词的。说到拼法还真有些类似，它们都包含着“水”的含义。根据拉丁语字典的解释，Aquae属于阴性复数名词，在古代为乡村的名字，Aix就是拉丁语Aquae sextiae（塞斯蒂娅，是拉丁语女子的名字，一般拼写为sextia）的合称。 艾克斯是在公元前123年由罗马执政官Sextius Calvinus（塞斯提乌斯·卡尔维努斯）所建，名字是为温泉所起的，这段历史记载于古罗马历史学家李维《罗马建成以来的历史》中。
艾克斯——普罗旺斯艾克斯——普罗旺斯，有几种称呼，它的拉丁语拼法是Aquae Sextiae，中世纪奥西坦语是Aics，现在可以简单地称呼为Aix。公元4世纪，艾克斯成为了纳博内斯·塞康达（Narbonensis secunda，前者指的是“纳博讷人“，后缀ensis出自拉丁语，意思就是城镇的名字，含义就是“地方”）的都市。公元477年，这座城市被西哥特人所占据，在接下来的一个世纪中，它被法兰克人和伦巴第人不断地毁坏。731年，城市被萨拉森人所占据。此后737年，被查理·马特所占领。在中世纪时期，艾克斯成为了普罗旺斯的首邑，直到12世纪，它才达到发展的繁荣时期。在巴塞罗那、阿拉贡和安茹王室统治时期，艾克斯成为了艺术中心和学术重地。1487年，艾克斯通过普罗旺斯伯爵家族领地（伯爵有四个女儿，最后由小女儿继承，但是因为没有后代，普罗旺斯还是由法国王室继承），最后传给了法国王室。1501年，路易十二在普罗旺斯建立了议会，这一直存在到1789年。现在考古发掘表明，中世纪艾克斯郊区出土了罗马时代的大型露天剧场的遗物。在法国很多带有艾克斯地名的古街道，一般都会拥有法语和普罗旺斯语的拼法。此外，由于艾克斯——马赛大学位于普罗旺斯地区，因此被冠以艾克斯的名字，这所大学始建于1409年，由路易二世所建立，1896年才更名为艾克斯—马赛的大学，2012年再次更名为艾克斯——马赛大学。
艾克斯——马赛大学的政治科学部门的入口 艾克斯的名字法语Aix艾克斯的名字在中世纪法语的文献中出现过多次，最早出现于1319年，有的还明确指出，艾克斯城位于德国地区。不过，在古代法语中，这个名字还没有真正出现，很可能当时使用的是拉丁语。艾克斯的拉丁语为Aquae sextiae，前者属于属格名词（aqua的主格复数），它的阴性形式是aqua，它出自原始意大利语akwā，它源于原始印欧语hzekwenz，它与古英语ēa同源（意思就是“流动的水，溪流和河”）。拉丁语单词aqua与葡萄牙语、西班牙语是同一个拼法。此外，古代莱昂语和阿斯图里亚斯语与古代普罗旺斯语也与这个拉丁语词语是一样的拼法。法语单词eau出自中世纪法语eau，以及古代法语equa，它也是源于原始印欧语的，意思也是“水和溪流”。aqua的源头还可以溯源到赫梯语akk（意思就是饮用）。根据拉丁语词典的解释，Aix的本身的意思就是“山羊”与德语Ziege的含义是一样的，这个词语属于拉丁语。当然，地名中的艾克斯主要是两个拉丁语单词的简称，不是单独的理解。实际上，拉丁语单词aquae在古代罗马人的著作中可以经常见到，提图斯·李维在《罗马史》中提到了“Aquae calidae（calidae的含义是“热，温暖，或者炽热”）”，它的意思就是“热泉”，指的应该是温泉。不同的语言对于同样的事物的理解还是多少有些差异，在拉丁语词典中，Aquae在意大利语中被翻译为，”泪水“，一般使用在诗歌中，在法语中还有水肿的意思，用在医学方面。本来auga（源于拉丁语aqua）在加利西亚语中的意思是“水，溪流和湖”，但在冰岛语auga中却变成了“眼睛，看到”，它吸收了古代诺斯语的含义，与现代英语eye（眼睛）的单词同源。  艾克斯——普罗旺斯的房屋建筑 |
|
|
法国，艾克斯——普罗旺斯的旺多姆楼阁建筑物，属于17世纪的府邸
