外科入门手术器械（中英文版）

最近去学校给狗做手术，上动物外科，因为学生是留学生，深感自己英文水平太差，特此把一些基本的拿出来整合复习一下。

刷手服是scrubs，手术室叫 OR，术者包括外科大夫（surgeon）及其助手（physician assistant）。而麻醉团队包括麻醉师（anesthesiologist）和麻醉护士（nurse anesthetist）。护士依然包括台上（instrument nurse）和台下护士（circulating nurse）。

手术器械

一、钳

老外说起钳子大都用 clamp，但也有用 forcep 的（forcep 常翻译成镊子，但也可翻译成钳子，看具体情况）。

Forceps are used to grasp tissues just like tongs. Clamps , on the other hand, are used to block or clamp down on a luminal structure ( i.e a pipe like structure) so that they do not leak. Clamps are gentle on tissue. For eg, if you have a bleeding vessel in need of repair, you apply clamps at either ends to prevent blood leaking during the repair job.

forceps多用来夹持、提起组织（实际应用中，无齿海绵钳用来夹持、传递器械，有齿海绵钳用来夹提组织但无需关闭钳扣）

clamp用来夹持、扣紧管腔样结构，以限制内容物的流动（比如止血钳）

1、血管钳：也叫止血钳。一般而言，止血钳用于夹住血管控制血流，在手术过程中夹住并固定住组织和浅筋膜，还可以使手术部位深部区域暴露。

止血钳是一个统称。在美国的手术室里很少有人提Hemostat。

最常用的血管钳（hemostatic clamp）的小昵称们包括：snaps，hemostats，stats，clamps，clips。最小只的血管钳——蚊式钳叫 mosiqutos。

弯血管钳(Curved clamp) ：分离钳夹组织或血管止血，以及协助缝合。有各种型号。

直血管钳(straight clamp) ：用于皮下组织止血，协助拔针等。

Kelly clamp：可弯可直，“大号血管钳”，以约翰霍普金斯医学院第一任妇产科教授Howard Atwood Kelly博士的名字命名。

直角钳（Right Angle clamp）：游离血管，神经，输尿管，胆道等组织及牵引物引导，主要游离和绕过重要血管或管道。

2、有齿直血管钳(Kocher clamp) 用以夹持较厚组织及易滑脱组织内的血管出血，如肠系膜、大网膜等，也可用于切除组织的夹持牵引。注意前端钩齿可防止滑脱，对组织的损伤较大，不能用作一般的止血。

3、组织钳：Allis clamp。适合夹持肌肉或筋膜。

4、环钳( Ring forcep)：又名卵圆钳，前端分直弯，内面上有、无横纹，其内面光滑者用作夹持内脏。内面有横纹者可以夹持纱布，因而名为海绵钳(sponge forceps)，可用于钳夹蘸有消毒液的纱布作皮肤消毒，深部伤口内蘸血或吸净积液。无齿海绵钳用来夹持、传递器械，有齿海绵钳用来夹提组织但无需关闭钳扣。

6，肠钳(intestine clamp)：分直弯，夹持肠管，两臂薄而长，齿槽薄、细，弹性较好，钳叶扁平，无齿，，使用时可外套乳胶管可以进一步减少对肠壁的损伤，对组织压榨作用小，可以减少损伤。用来吻合肠管时只能夹肠管而不能夹肠系膜，且只能上一个齿!

7，巾钳(towel clamp)：固定手术巾，固定敷料，保护切口。分为两种，一种尖端钝圆，另一种尖端锋利，可以刺穿皮肤

8 巴氏抓钳：Babcock clamp。适合抓取肠管，能够减小损伤。

二、镊子

有齿镊对组织损伤较大，用于夹持较硬组织，如皮肤、筋膜、瘢痕；无齿镊（如Adson Pickup）对组织损伤则较小，用于夹持所有组织和脏器。

三、持针器Needle holder

Needle driver: 又称needle holder，用于夹持缝合针、协助缝线打结。粗头持针器持力大，固定缝针稳；尖头持针器持力相对较小，缝合操作范围小，多用于夹持小缝针或缝合显露不充分的深部组织。

四、剪刀

组织剪（tissue scissors）：弯剪，有长短尖钝之分。游离、剪开浅部及深部组织。

线剪（stitch scissors）：直剪，用于剪线，敷料。（有尖头，圆头）。与组织剪的区别在于组织剪的刃锐薄，线剪的刃较钝厚。决不能图方便、贪快，以组织剪代替线剪，以致损坏刀刃，造成浪费。

拆线剪：一页钝凹，一页直尖的直剪，用于拆除缝线。

五、拉钩Retractor

拉钩也有很多种，实习医生每天吐槽自己没日没夜的拉钩，外行可能连对于这名词相当陌生。其实正儿八经的翻译应该是牵开器。

六、缝针 suture needle

常见的外科缝针，分为圆针和三角针。都知道三角针更加锋利，用于刺破厚组织，所以英文叫cutting needle。

七、缝线 suture 

为什么“2-0/T”的线又被叫做“4”号线？

这要从不同地区对外科缝线型号的定义说起。如下表所示：在欧洲，缝线的型号是按照米制来编号，常见缝线由粗到细命名为3.5、3.0、2.5、2.0……，其最小直径分别是0.35mm、0.30mm、0.25mm、0.20mm……；按照美国的编号，这些线分别命名为0、2-0、2-0/T、3-0……；而按照中国编号，则分别叫做7号线、4号线（2-0和2-0/T都叫4号线）、1号线……

那么，什么情况下用中国编号，什么时候用其它编号呢？

在实际工作中，丝线（简称“线”）通常用中国编号，而其它合成缝线使用美国编号。