分享

新译《诗经》· 大雅 · 烝民

 吴营洲文存 2023-11-13 发布于河北

新译《诗经》

——让民歌回归民歌、让诗回归诗

吴营洲

烝民

这首诗的作者是尹吉甫。宣王七年,宣王派大臣仲山甫到齐地筑城、平乱,尹吉甫作此诗为其送行。既美其贤德,又称颂宣王选贤任能。

原诗:
天生烝民,有物有则。民之秉彝,好是懿德。天监有周,昭假于下。保兹天子,生仲山甫。
仲山甫之德,柔嘉维则。令仪令色,小心翼翼。古训是式,威仪是力。天子是若,明命使赋。
王命仲山甫,式是百辟,缵戎祖考,王躬是保。出纳王命,王之喉舌。赋政于外,四方爰发。
肃肃王命,仲山甫将之。邦国若否,仲山甫明之。既明且哲,以保其身。夙夜匪解,以事一人。
人亦有言:“柔则茹之,刚则吐之。”维仲山甫,柔亦不茹,刚亦不吐,不侮矜寡,不畏强御。
人亦有言:“德輶如毛,民鲜克举之。”我仪图之,维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙,维仲山甫补之。
仲山甫出祖,四牡业业,征夫捷捷,每怀靡及。四牡彭彭,八鸾锵锵。王命仲山甫,城彼东方。
四牡骙骙,八鸾喈喈。仲山甫徂齐,式遄其归。吉甫作诵,穆如清风。仲山甫永怀,以慰其心。

注释:
烝:众。物:事。则:法。秉彝:常理,常性。懿:美。假:至。仲山甫:人名,樊侯,为宣王卿士,字穆仲。式:用,效法。若:选择。赋:颁布。辟:君,此指诸侯。缵(zuǎn):继承。戎:你。王躬:指周王。出纳:指受命与传令。喉舌:代言人。外:郑笺谓“以布政于畿外”。爰发:乃行。肃肃:严肃。将:行。若否:好坏。夙夜:从早到晚。解(xiè):通“懈”。一人:指周王。茹:吃。矜:老而无妻。强御:强悍。輶(yóu):轻。鲜:少。克:能。仪图:揣度。衮(gǔn):绘有龙纹的王服。职:通“适”,即偶然。阙:缺。祖:祭路神。牡:公马。业业:马高大。捷捷:马行迅疾。彭彭:马蹄杂沓声。鸾:通“銮”,车铃。骙(kuí)骙:通“彭彭”。喈(jiē)喈:铃声。徂:往。遄(chuán):速。吉甫:尹吉甫,宣王大臣。穆:和美。永:长。怀:思。

新译:
天生黎民,有形有则。黎民秉性,崇尚美德。天察周朝,德昭黎庶。遂加佑护,赐以山甫。
山甫之德,柔善守则。有仪有容,认真负责。恪守古训,刚正不阿。天子让他,施政治国。
王命山甫,做人楷模,光大祖业,保我周国。代行王命,为王喉舌。颁政于外,四方贯彻。
肃肃王命,山甫执行。邦国善否,山甫肚明。既明且聪,确保身名。起早贪黑,将王专奉。
先贤有言:“软的吞掉,硬的吐出。”唯有山甫,软的不吞,硬的不吐,鳏寡不欺,强暴不怵。
先贤有言:“德虽轻如毛,人却难举高。”而我细揣度,山甫能举高,他我帮不了。龙袍有残破,山甫能补好。
山甫路祭,四马威武,征夫敏捷,生怕耽误。四马健壮,鸾铃铿锵。王命山甫,筑城东方。
四马疾行,鸾铃声声。山甫赴齐,祈早归程。吉甫作诵,如沐清风。永怀山甫,唱诗慰其心灵。

附言:
有论者称:此诗主要以赋叙事,开篇以说理领起;中间夹叙夹议,突出仲山甫之德才与政绩;最后偏重描写与抒情,以热烈的送别场面作结,点出赠别的主题。

名家点评:
明代孙鑛《评诗经》:“(此诗)语意高妙,探微入奥,又别是一种风格,大约以理趣胜。”
明代钟惺《评点诗经》:“古人作诗自知自赏如此。”
清代姚际恒《诗经通论》:“《三百篇》说理始此,盖在宣王之世矣。”
清代牛运震《诗志》:“(此诗)开端四语,性命精微之奥,一篇诗旨函盖于此。”
清代戴震《诗补传》:“诗美仲山甫德之纯粹而克全,故推本性善以言之。”
清代方玉润《诗经原始》:“(此诗)工于发端,与上篇同一高浑有势。”

《诗经》目录

写在前面的话

国风

  周南

 关雎   葛覃   卷耳   樛木   螽斯   桃夭   兔罝   芣苢   汉广  汝坟  十一 麟之趾

  召南

 鹊巢   采蘩   草虫   采苹   甘棠   行露   羔羊   殷其雷   摽有梅   小星  十一 江有汜  十二 野有死麕  十三 何彼秾矣   十四 驺虞

  邶风

 柏舟    绿衣   燕燕   日月   终风  击鼓   凯风    雄雉   匏有苦叶   谷风  十一 式微 十二 旄丘  十三 简兮  十四 泉水  十五 北门 十六 北风 十七 静女  十八 新台  十九 二子乘舟

  鄘风

 柏舟   墙有茨   君子偕老   桑中  鹑之奔奔  定之方中  蝃蝀   相鼠   干旄   载驰

  卫风

 淇奥   考槃   硕人      竹竿   芄兰   河广   伯兮   有狐   木瓜

  王风

 黍离   君子于役   君子阳阳   扬之水   中谷有蓷   兔爰   葛藟   采葛   大车   丘中有麻

  郑风

 缁衣   将仲子   叔于田   大叔于田   清人  羔裘   遵大路   女曰鸡鸣   有女同车    山有扶苏  十一 萚兮  十二 狡童  十三 褰裳 十四  十五 东门之墠  十六 风雨  十七 子衿  十八 扬之水  十九 出其东门  二十 野有蔓草  二十一 溱洧

  齐风

 鸡鸣         东方之日   东方未明  南山   甫田   卢令   敝笱   载驱  十一 猗嗟

  魏风

 葛屦   汾沮洳   园有桃   陟岵   十亩之间  伐檀   硕鼠

  唐风

 蟋蟀   山有枢   扬之水   椒聊   绸缪   杕杜   羔裘   鸨羽   无衣   有杕之杜  十一 葛生  十二 采苓

十一  秦风

 车邻   驷驖   小戎   蒹葭   终南   黄鸟   晨风   无衣   渭阳   权舆

十二  陈风

 宛丘   东门之枌   衡门   东门之池   东门之杨   墓门   防有鹊巢   月出   株林   泽陂

十三 桧风

 羔裘   素冠   隰有苌楚   匪风

十四 曹风

 蜉蝣   候人   鸤鸠   下泉

十五 豳风

 七月   鸱鸮   东山   破斧   伐柯   九罭   狼跋

小雅

鹿鸣之什

 鹿鸣   四牡   皇皇者华   常棣   伐木   天保   采薇   出车   杕杜   鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

 文王   大明      棫朴   旱麓   思齐   皇矣   灵台   下武   文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 

荡之什(上)

二十一   二十二   二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什(下)

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多