Irene T. Bloom（1939—2010），中文名为华蔼仁，是著名汉学家。她的汉学研究成果主要有《孟子》英译本、罗钦顺《困知记》英译本等等，在西方学术界影响很大。与狄百瑞（W.m. Theodore de Bary）合编《中国传统资料集》（Sources of Chinese Tradition）第一卷，，第二卷则由狄百瑞和Richard J. Lufrano（陆冬远）合编。她还与陈荣捷（Wing-tsit Chan）进行了较为深入的访谈，访谈的磁带现藏于哥伦比亚图书馆。在此基础上，她整理了这份口述史的一部分，将其撰为了“Wing-tsit Chan 陈荣捷, 1901-1994: Excerpts from an Oral Autobiography”，发表在《中国国际书评》（China Review International，也译《中国研究书评》）1995年第2卷第2期上，后由彭国翔教授将其翻译为中文，以“陈荣捷（1901-1994）：一份口述自传的选录”为题发表在《中国文化》1997年12月的第15/16期合刊上。华蔼仁的博士论文研究罗钦顺，1972年完成，标题是“Lo Ch'in-shun (1465-1547) on the mind and the nature”（《罗钦顺[1465—1547]》论心性》）。这也是她后来能够翻译罗钦顺《困知记》的原因。华蔼仁曾执教于哥伦比亚大学（Columbia University）和巴纳德学院（Barnard College），并曾任巴纳德学院亚洲和中东文化荣休讲座教授（Anne Whitney Olin Professor Emerita of Asian and Middle Eastern Cultures）。
与狄百瑞合编的Sources of Chinese Tradition第一卷 
她翻译的《孟子》
她翻译的罗钦顺《困知记》
与人合编《宗教多样性和人类权利》 
与狄百瑞合编《理学和实学——新儒学与实学》（Principle and Practicality -- Essays in Neo-Confucianism and Practical Learning）
她阅读过的《孙子兵法》英译本（美国哈佛大学汉学家Ralph D. Sawyer[中文名为苏煬悟]所译）
她阅读过的《武经七书》英译本，也是由苏煬悟所译 
她阅读过的《武经七书》中的一页，可以看到她区别了ch'i的两种中文，一是“气”，一是“奇”。
这本书据说是陈荣捷的藏书，赠给了华蔼仁。
|
