|
她已经老了。有一天，穿越字句，一个读者向她走来：“我认识你，永远记得你。现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在的你比年轻的时候更美。与你那时的故事相比，我更爱你现在历经沧桑之后的言谈。” ——《杜拉斯谈杜拉斯》
《杜拉斯谈杜拉斯：悬而未决的激情》 莉奥波迪娜·帕洛塔·德拉·托雷 访谈 玛格丽特·杜拉斯 著；缪咏华 译 广西师范大学出版社 2017-11 本书是意大利女记者莉奥波迪娜对法国著名女作家玛格丽特·杜拉斯的采访录。访谈全面贯穿了杜拉斯的童年生涯、少年成长、巴黎岁月直至后来的创作生涯，并从电影、戏剧、艺术、法国新小说派等角度全面解读杜拉斯的百变容颜，将杜拉斯未能直接表现在作品中的个人心路与情感思考呈现在一问一答之中。 同时，杜拉斯还以身为作家、导演和编剧的多重身份，同狄娜一起探讨了文学、电影和戏剧和两性关系等话题，并对二十世纪法国文坛上的数位文学大家如萨特、加缪等进行了独特而趣味盎然的点评。可以说，杜拉斯不仅是在谈论自己，更是在深入地谈论她身处的时代，因而，本书正是以她为核心，辐射至整个二十世纪法国战后文化与文学领域。 关于杜拉斯，你可能最想问的10个私人问题问 | 莉奥波迪娜 答 | 杜拉斯 1. 先用一个词形容你自己吧！ 欢乐。我爱笑。我笑，或者因为有时我觉得自己很有趣，或是因为某些愚蠢的东西，别人甚至都没注意到。当然，接着我就会突然又陷入那种我八岁时候才有的忧虑之中——害怕面对事物、面对人、面对丛林的穷凶极恶。一个人年轻的时候，出发时毫无自信，对自己不确定，对自己的存在不确定。唯有再晚些时候，我们才学着像相信别人那般相信自己。 2. 写作对你而言意味着什么？ 我写，是因为我要让自己变得庸俗，我要把我自己给杀死；其次就是为了夺走我的重要性，卸去我的重量：我要文本取代我的位置，如此一来，我才会比较不存在。唯有两种状况，才能将我从我自己中解放出来：自杀一途和写作一途。 3. 依你之见，文学的职责何在？ 在于表现禁忌。说出一般人通常不会说的话。文学就得引人非议：如今，所有精神活动都得跟风险、跟冒险有关。 4. 你认为爱是什么？ 我一直都觉得爱是由三者所构成：欲望从一方流转至另一方，这时候，得有一只注视着的眼睛。 5. 那么欲望又是什么？你如何体验它？ 在我还年幼的时候，从我第一次性冒险开始，同陌生人，在海滩的更衣室，在火车上，我就明白了欲望意味着什么。跟中国情人在一起的时候，我体验到欲望的力量无处不在，无处不达，从那时起，我的性经验总是十分丰富的，甚至是粗暴的。 6. 你认为自己为什么会酗酒呢？ 酒精让孤独的幽灵变形，它取代了不在这儿的“他者”，总有一天，它会填补长久以来我们身上被挖出的空洞。 7. 你对男人有何看法？ 男人活在不透明的生命里，乃至于察觉不到周遭的大部分事物。他们只注意自己，只注意自己的所作所为，乃至于有时候永远也不会知道在女人的脑子里，无声无息地，产生了什么念头。我认为，自以为了不起的阳具崇拜依然存在…… 8. 你有过女同性恋情吗？ 当然有。另一个女人所带来的欢愉是一种非常亲密深刻的东西，然而，这种东西本身总是带着不会令人头晕目眩的标志。因为，跟男人在一起，才是真正能让女人屈服的轰雷掣电。 9. 你有信仰吗？ 唯有当我们被虚空围绕时，神才会住进我们心中，但这无济于事。不信上帝，只不过又是另一种信仰罢了。我怀疑真有可能什么都不信吗？什么都不信，就等于去除我们一生最爱的所有意义，一切永恒。一切都将成为它本身的一种目的，而丧失了结果。 10. 你觉得自己孤独吗？ 跟所有人一样，我也感受到这种因为恐惧而尝试一路掩饰到底的终极孤独。可是，在当前这种环境下，要是有哪天不孤独，我会无法呼吸。
玛格丽特·杜拉斯 Marguerite Duras，二十世纪法国最具影响与个性的作家、电影编剧、导演、戏剧家，同时也是二十世纪文学史上最著名的“情人”。杜拉斯1914年出生于法属印度支那，19岁回到法国，殖民地生活经历成为她生命的底片与创作的源泉。以此为背景创作的小说 《情人》夺得了法国最高文学奖龚古尔奖，为她赢得全世界的读者。杜拉斯的一生亦是一部传奇，即使是七十多部作品、近二十部电影、数段传奇爱情也难以完全定义她的人生，作为读者的你仍然需要不断地从言说与想象中去找寻这个悬而未决的杜拉斯。
编辑：Krislin 校对：大许
|
|
|
