|
👆 叶琳俄语24年专八寒假班 预售中！ 1月2日开课，全程直播！ Бо́лее 100 ты́сяч москвиче́й проголосова́ли за вы́бор и́мени① для ма́ленькой па́нды②
超10万莫斯科市民参与熊猫幼崽②选名①投票 Свы́ше 100 ты́сяч жи́телей столи́цы при́няли уча́стие в голосова́нии за и́мя③ для ма́ленькой па́нды из Моско́вского зоопа́рка④ в прое́кте 'Акти́вный граждани́н', ли́дером пока́ явля́ется и́мя Катю́ша, сообща́ется на са́йте мэ́ра и прави́тельства Москвы́.莫斯科市长和市政府网站发布消息称，有超10万莫斯科市民在“积极市民”项目中参与了为莫斯科动物园④熊猫幼崽选名的投票活动③，目前位居榜首的名字是喀秋莎。2 декабря́ пе́рвому рождённому в Росси́и детёнышу⑤ большо́й па́нды испо́лнилось 100 дней, поэ́тому пришло́ вре́мя вы́брать ему́ и́мя. В суббо́ту мэр Москвы́ Серге́й Собя́нин объяви́л о ста́рте голосова́ния по вы́бору и́мени для малы́шки-па́нды из Моско́вского зоопа́рка. Всего́ на вы́бор предло́жено де́сять вариа́нтов и́мени. Среди́ них есть два ру́сских и не́сколько кита́йских.12月2日，在俄罗斯出生的首只大熊猫幼崽⑤满一百天，因此需要为其选个名字。周六当日，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁宣布为莫斯科动物园熊猫幼崽选名的投票活动正式启动。投票共提供10个备选名，其中包括两个俄文名和数个中文名。Катю́ша — ру́сское и́мя, хорошо́ изве́стное в Кита́е;Сяо Мо — Ма́ленькая Мо (МО — пе́рвый иеро́глиф сло́ва «Мо Сы Кэ» — «Москва́»);Мо Мо — от пе́рвой бу́квы сло́ва «Москва́»;Ма́ша — одно́ из са́мых популя́рных ру́сских имён в Кита́е;Сяо Ула — Ма́ленькая У́ра (в кита́йском языке́ «ура́» ассоции́руются с Росси́ей);Ай Минь — «Любо́вь к наро́ду»;Бай Хоа — «Бе́лая Берёзка»;Хон Син — «Кра́сная Звёздочка»;Как сле́дует из да́нных голосова́ния, пока́ лиди́рует и́мя Катю́ша, за него́ проголосова́ли 27 проце́нтов, э́то свы́ше 30 ты́сяч голосо́в. Та́кже москвичи́ акти́вно выбира́ют вариа́нт Мо Мо. За да́нное и́мя проголосова́ли 21 проце́нт и́ли свы́ше 23 ты́сяч челове́к. Одни́м из популя́рных вариа́нтов явля́ется и́мя Ма́ша. За него́ проголосова́ли свы́ше 19 ты́сяч челове́к, что составля́ет 17 проце́нтов.投票数据显示，目前票数最高的名字是喀秋莎，投票占比27%，有超过3万票。莫斯科市民还积极票选了莫莫这个名字，得票率占比21%，得票数超2.3万。另一个比较受欢迎的名字是玛莎，有超过1.9万人投票，占比17%。3.голосова́ние за и́мя 选名的投票活动（*词组整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘取用作商业目的，谢谢）
授课内容： 专八词汇语法框架+完型填空易考点难点总结 专八国情文学框架+真题拓展 专八翻译主题梳理+常用句型翻译 专八作文主题梳理+常用句套总结 专八听力阅读梳理+答题技巧
授课讲师： （全国高校俄语大赛冠军、京津冀俄语大赛冠军、持CATTI一级口笔译证） 
扫码回复暗号“专八体验课” 即可进群获取直播体验课链接 👇 Сяо Мо или просто Маша: в выборе имени для маленькой панды приняли участие уже более 100 тысяч москвичей
В проекте «Активный гражданин» продолжается голосование по выбору имени для маленькой панды из Московского зоопарка. За сутки к нему присоединились более 100 тысяч москвичей. О начале голосования ранее объявил Сергей Собянин.На выбор предложено 10 вариантов имени. Среди них два русских, хорошо известных в Китае, — Маша и Катюша — и несколько китайских: Сяо Мо («маленькая Мо»), связанное с первым иероглифом в слове «Москва», Цзин Дин («златоглавая»), Бай Хоа («белая березка»), Хон Син («красная звездочка») и другие.Проголосовать за понравившееся имя можно на сайте или в приложении проекта «Активный гражданин». Пользователю достаточно иметь учетную запись на портале . По китайской традиции имена пандам дают спустя 100 дней после рождения. В конце августа 2023 года Сергей Собянин сообщил, что в Московском зоопарке родился первый в истории России детеныш большой панды. Это стало уникальным событием, поскольку роды у этих животных протекают очень сложно, требуют значительных усилий сотрудников зоопарка и удачного стечения обстоятельств.В ноябре малышке исполнилось три месяца. У нее выросли первые зубы, она начала ползать и активно изучает окружающий мир. Панда весит уже шесть килограммов, а ее длина от кончика носа до основания хвоста составляет 60,5 сантиметра.Проект «Активный гражданин» работает с 2014 года. За это время к нему присоединились более 6,6 миллиона человек, всего прошло шесть тысяч голосований. Решения, поддержанные большинством участников, реализуют в городе. Их можно увидеть на онлайн-карте и оценить в рубрике «Пульс столицы». Проект развивают Департамент информационных технологий города Москвы и ГКУ «Новые технологии управления». Использование цифровых технологий для повышения качества жизни горожан соответствует задачам национальной программы «Цифровая экономика Российской Федерации» и регионального проекта города Москвы «Цифровое государственное управление».原文链接：https://www./news/item/132895073/
|
