第八届上海国际诗歌节特刊诗选 | 大流士·托马斯·莱比奥达：在幼发拉底河岸边

大流士·托马斯·莱比奥达

原文刊于《上海文学》第八届上海国际诗歌节特刊

大流士·托马斯·莱比奥达（Dariusz Tomasz Lebioda）

大流士·托马斯·莱比奥达博士，波兰诗人、作家、文学教授、译者、编辑。1958年出生于波兰北部城市比得哥什。1994年于格但斯克大学波兰文学专业获得博士学位，而后在卡什米日·维尔基大学研究、教授十九、二十世纪波兰文学近三十年。迄今已出版逾一百种出版物，包括诗歌、小说、散文、学术性著述（如诗人米沃什、赫贝特、鲁热维奇、辛波斯卡，小说家福克纳、考德威尔、戈尔丁、辛格、默多克、帕慕克、库切、奈保尔、莱辛、克莱齐奥）。莱比奥达是波兰诗歌新生代（1950年代）中著名的诗人之一。他获得过许多波兰文学奖项，包括：安杰伊·布尔萨奖、斯坦尼斯瓦夫·维斯皮安斯基奖、世界诗歌日联合国教科文组织奖、克莱门斯·亚尼茨基奖、布鲁诺奖、胡莱维奇奖等。他的作品拥有多种语言的译本，包括英、德、法、西、俄、日、中、阿拉伯、希伯来语等。他广泛参加在世界多地举行的各种文学活动、诗歌节。2015年始，莱比奥达成为欧洲诗歌暨文艺荷马奖章的评委会主席。

在幼发拉底河岸边

大流士·托马斯·莱比奥达（波兰）

赵  四 译

 

我坐在那条伟大河流的

岸边思索着

世界——

对于任何人思考都无用

也无人能去妥善地关爱

在战争的土地上

迁移中的血之鸟

歇脚于深渊

棕榈树闪光在

典范的光辉中——

火红太阳那永恒的圆

缓缓流淌到了

地平线后面

鸣蝉开始跳起

交配之舞

世界熄灭在意识察知的

头脑中 世界的中心

已被爆头——

人已是存在

之空空的皮酒囊

徒剩最后

一滴在其中等待

干涸