11、王羲之《十七帖》之《七十帖》（高清修复及释义）

关于《十七帖》

·《十七帖》是王羲之草书代表作，由丛帖卷首《郗司马贴》“十七”二字而得名。

·《十七帖》由一组王羲之从公元347-361年书写的信札集合，其中多封信札是王羲之写给他的好友益州（益州治所成都）刺史周抚，独立成帖，丛帖共二十九帖。

·《十七帖》原墨迹早佚，现传世为刻本。以下9高清修复版，单独放大部分字、词、句，并作释义。通过文字欣赏及字句解读，便于达到最佳临帖效果。

---

11、《十七帖》之《七十帖》高清修复及释义

【译文】足下今年政七十耶？知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼耳，以尔要欲一游目汶领，非复常言。足下但当保护，以俟此期。勿谓虚言，得果此缘，一段奇事也。

【释文】您今年刚好七十岁吧？（我）知道（您）气血体质平常都健康。，这是一件大可庆贺的事情啊。想必（您）在不断地勤加保护调养。我（现在）也快60岁了。尊崇人生的规律，活到这样（的年龄，我）认为大幸了。但又担心以后的人生路变化无常，感到时间不多。以这样的邀约，希望能一览纵观汶领。这不是随便说说，您尽管保护（好自己的身体），为此（我）等待（与您同游的）日子。不要认为（我）说的是空话哦。这个愿望能够成为现实，（必将）成为一段让人赞赏的事情。

《十七帖》之《七十帖》高清修复版

---

---

《七十帖》字、词、句赏析

足下今年政七十耶：您今年正好七十岁了吗？

<政：正也《说文》。耶：句末语气词，呢、吗。>

知体气常佳：（我）知道（您）气血体质平常都健康。

<体气：指气血或气息。常佳：平常都健康。>

此大庆也：这是一件大可庆贺的事情啊。

<大庆：大可庆贺之事。>

想复勤加颐养：想必（您）在不断地勤加保护调养。

<颐养：保护调养。>

吾年垂耳顺：我（现在）也快60岁了。

<年垂耳顺：年龄近六十。>

推之人理：尊崇人生的规律

<推：尊崇。人理：这里可解释为人生规律。>

得尔以为厚幸：活到这样（的年龄，我）认为大幸了。

<得：活到。尔：这样，如此。厚幸：大幸。>

但恐前路：但又担心以后的人生路

<恐：担心。前路：此处可解读为以后得人生路>

转欲逼耳：（接上）人生路变化无常，感到时间不多

<转：反转，此处可解读为变化无常。>

以尔要欲一游目汶领：以这样的邀约，希望能一览纵观汶领。

<以尔：以这样的。要：同邀。欲：希望。游目：放眼纵观，流览。汶领：此处应指四川青城山一带，道教圣地，王羲之信奉道教。>

非复常言：这不是随便说说

足下但当保护：您尽管保护（好自己的身体）

<但当：尽管，应当。>

以俟此期：为此（我）等待（与您同游的）日子

<俟：等待>

勿谓虚言：不要认为（我）说的空话哦。

得果此缘：这个愿望能够成为现实

<果：成为现实>

一段奇事也：（必将）成为一段让人赞赏的事啊。

<奇事：使人赞赏的事物.>

---

《七十帖》赏析

·《七十帖》为《十七帖》丛帖第十一通尺牍。草书，9行，82字。在《七十帖》中，王羲之向好友周抚叙及自己已届'年垂耳顺'，并对自己的身体表现出担忧的情绪，并希望入蜀一游汶岭。

· 汶领：此处应指四川青城山一带，道教圣地，王羲之信奉道教。

·《七十帖》一笔书、布白、字群的组合，行云流水的行笔。

从左至右：期勿谓、但当、非复、以尔、逼耳、理得尔、年垂、想复、以为

·《七十帖》同字不同写法。

从左至右：但、也、耳、年、以

·《十七帖》基本上字字独立，为今草(小草)书，却又能感受到章草余韵融入在字里行间中。

· 王羲之（303年—361年，一作321年—379年）

字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。琅琊（今属山东临沂）人，后迁会稽山阴（今浙江绍兴），王羲之历任秘书郞、宁远将军、江州刺史，后为会稽内史，领右将军。其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。王羲之代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。在书法史上，与其子王献之合称为“二王”。

·草书知识

14.什么是大草? 13.什么是今草？ 12.什么是章草？

---

文/图/编辑：佳明

  [e-mail]

温馨提示