|
在数码领域，尤其是手机，经常会看到一些手机型号的后缀为Plus、Pro或Pro Max，尤其是苹果手机，几乎将这些英文词汇全部用了一个遍，但有很多用户不知道它是什么意思，代表着什么，本期文章结合英译中的差异，以及各大厂商对机型使用名称的规则，给大家讲解一下与其相关的知识。
手机型号上的Plus、Pro或Pro Max，都代表啥意思？在手机设备领域，型号中出现的英文“Plus”代表中文“+”的意思；“Pro”代表“专业版”，但也有翻译成“旗舰版”的；而“Pro Max”可以理解为“大师版”或“终极版”，通常代表该系列机型的最终版。但这些机型无法单独存在，厂商在推出某个系列机型时，首款机型不会以Plus、Pro或Pro Max命名，而是会先推出一个标准版，就拿苹果 15系列机型为例，其中苹果 15机型就是标准版，而其他的三个版本，就是在标准版的基础上推出的迭代机型，主要差异在版本系统、功能、配置，以及外观和颜色上。 仍然以苹果 15系列机型为例，其中Plus版本与标准版相比，最大的变化就是屏幕尺寸，苹果15机型的屏幕尺寸是6.1英寸，而苹果 15 Plus的屏幕尺寸是6.7英寸，至于苹果 15 Pro机型，虽然它是6.1英寸屏幕，但配置却要比苹果 15标准版高很多，而苹果 15 Pro Max，就相当于苹果 15 Plus和苹果 15 Pro的合体，故可以理解为最终版。 所以，藉此得出一个结论，所谓的Plus、Pro、Pro Max，所代表的是不同配置的同一款机型，比如苹果 15系列机型。
手机型号上的Plus、Pro或Pro Max，该如何翻译？在涉及到专业术语英译中时，翻译的词汇含义并不固定，就拿Plus来说，它可以翻译成加号、优势、好处、长处等，因为该词汇在英语中的用法有很多，不同的语句，词义也是不同的，且在使用它时，通常需要一个参照物，还是以苹果 15系列机型为例，苹果 15 机型就是参照物，那么在翻译时，实际上就可以将苹果 15 Plus机型理解为比苹果 15配置好一点、优势大一些、长处多一些的机型，但实际上增加的只是一个大屏幕。 至于所谓的Pro和Pro Max，我们可以将其拆分开理解，如果说苹果 15机型是标准版，哪怕苹果 15 Pro就是专业版，如果说苹果15 Plus是苹果 15机型的迭代版本，那么苹果 15 Pro Max就是Plus和Pro版本的合体，而这在前文中也提到了，真是不分析不知道，一分析还挺搞笑。搞了半天，原来Plus是这样的Plus，而在国内，很少会用到Plus和Pro Max词汇，通常用到Pro或Pro+就已经非常了不起了，写到这不得不佩服苹果公司的营销能力，一款差距不大的机型，如果把机身内存、颜色都算进去，这一下子弄出了几十款不同机型的系列。
选择手机时，该选择哪一款后缀的机型？虽然前文中举例提到了苹果手机，但这只是个别案例，毕竟苹果手机将这些英文词汇全部利用上了，也算是前无古人了，而在选择手机时，实际上我们应该从需求方面入手，哪怕是苹果手机，基于型号后缀的不同，配置和功能也是不同的。 就拿苹果 15机型来说，它是整个系列机型中的最低配，价格也是最便宜的，如果想要选择这款机型，又注重性价比，它无疑是最好的选择；但如果想要选择一款大屏手机，又中意苹果这个品牌，不妨考虑下苹果 15 Plus，它的大屏超乎想象；但与此同时，中国有句老话叫“萝卜白菜各有所爱”，部分群体既中意小屏幕，又喜欢高配置，那么不妨考虑下苹果 15 Pro，既兼顾了6.1英寸小屏幕，又提升了配置，且搭载了苹果的所有新功能；但如果只是想要追求个极致，就别犹豫了，苹果 15 Pro Max是无二的选择。 所以，选择哪一款机型，结合自己的需求和预算，决定就可以啦。
结束语：国人的传统是“外来的和尚会念经”，不管干点什么，要是不与洋文沾边，就好像非常土气一样，所谓的Plus、Pro、Pro Max，并不是没有中文可以代替，只不过部分厂商不屑使用而已。 |
|
|
