|
回填2023的坑。 这次是真出海了，眼尖的朋友应该认出来了，没错——袋鼠国。
1.一个小目标 曾在本科时许愿奔三之前出趟国，去趟正儿八经的英语国家（划重点，不是那种嘎腰子的地方）。没别的意思，毕竟学了这么多年英语，就是想真实地体验一下踏上老外领土说英语究竟是啥感觉。纸上得来终觉浅，也算是走出去看世界了。正好接到之前葡萄酒老客户的工作邀约，前往澳洲实地考察。岂不美哉！
2.Chinese help Chinese 落地后，最惊讶的就是机场竟然有这么多中文，从指示牌到机场广告，都是各种各样的中文，有种在国内的恍惚。
过海关时遇到一位不会英语的中国阿姨，本着Chinese help Chinese的原则，这位阿姨便成了本次出海翻译的第一位客户（bushi）。海关工作人员语速都挺慢，自助机扫描出中国国籍后也会自动切换成中文，清关自然就非常丝滑了。 3.独特的办公室文化 不得不说，国内外的工作氛围还是有些区别的，可能也跟行业有关。整体给我的感觉是办公室里气氛比较活跃，虽然大boss就坐在我旁边，但基本没有压迫感，周围的同事更是时不时拿老板开涮，和我之前接触过的中国老板还是有点区别的。 到了下午四点，大家基本上开始收拾收拾准备下班了，要知道，他们早上是快十点才来上班的。不得不说，有点羡慕。BTW，这里天黑居然是九点（学过地理的你想必知道原因......）
4.轻松的口译氛围 说回正题。这次出海口译的内容还是葡萄酒，也是之前的葡萄酒口译的老客户，做起来自然比较顺手。 不同于之前的正式谈判，这次出国考察的氛围比较轻松，就是过来实地参观下，大部分时间都在chit chat。作为口译，自然也不需要那么紧绷了。在餐桌上喝喝葡萄酒，看看景色，享受美食。
不过，这里的早餐还是挺难顶的，一顿两顿吃麦片面包华夫饼还能接受，但是连吃几天就开始蚌埠住了，非常怀念国内各式各样的碳水炸弹。 5.说点题外话 回来的路上，和老板讨论了中外工作文化的差异，老板说了句：“We are not a slave-driven company. Work is important but everyone should enjoy their lives.” 听毕，感慨良多。 |
|
|
