 糊 涂  【原文】 一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。” 【注释】 1.青盲:病名。有眸子而看不见的眼病。由眼内压力增高所引起。其特征为视力逐渐减退，渐至失明，但眼睛外观如常，瞳神气色形态都无改变。 2.涉:牵涉 3.诈: ①欺骗。如：兵不厌诈。《左传·宣公十五 年》：“我无尔诈，尔无我虞。” ②假装。《三国演义》第十二回：“曹洪诈 败而走。” ③用话试探，诱使对方吐露真情。《红楼梦》第九上九回：“谁不知道李十太爷是能事的！把我诈，就吓毛了。” 4.如何: ①怎样。《诗·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语助词。如何其，问时之早晚。《左传·襄公三十一年》：“然明谓子产H:毁乡校，如何？’” ②犹奈何。怎么办。《诗·秦风·晨风》:“如何如何，忘我实多。”白居易《上阳白发人》诗：“少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何？” ③怎么；为什么。《左传·僖公二十二年》:“伤未及死，如何勿重？”《儒林外史》第三十八回：“这银子……先生如何不受？” 【译文】 一个(患有）青盲的人牵涉到诉讼，自己说眼睛瞎了。官员说:“你明明白白是一双明亮的眼睛，怎么假装瞎了？”(青盲人)回答说:“老爷看小人是(眼睛）明亮的，小人看老爷却是十分糊涂。” 【小知识】 如……何:把……怎么样？ 例:“如太行、王屋何？” (你能)把太行山、王屋山怎么样呢？  |
|
|
