 点击蓝字 yanping420 欢迎关注  （麦夸里港灯塔） 儿童画画者：贝妈妈 英文诗作者：贝妹妹 中文诗译者：贝姥爷 编者按语：2023年圣诞节假期，贝妹妹一家去了澳洲。从黄金海岸向悉尼出发，途径澳大利亚新南威尔士州麦夸里港 Port Macquarie，那里有一个灯塔 Tracking Point Lighthouse。麦夸里港灯塔建于1879年，是澳洲第三古老的灯塔，矗立在一个高耸的海岬顶端，距离麦夸里港8公里。     从澳洲回来后，贝妈妈将麦夸里灯塔纳入“跟着画笔去旅行”系列教学画之一，准备了课件画。  （贝妈妈课件画的过程图） 贝妹妹非常喜欢妈妈的这幅画，因为她刚刚从那里回来。随即，贝妹妹写了一首散文诗。按贝妈妈的话语，妹妹不用思考，灵感一来，五分钟就完成了。 Tracking Piont Lighthouse The lighthouse hangs on a peak， We see a home, While it sees a life. Though we think it is silent, The noise is in its soul. When we reach deep into the waves， We will find its glory inside.  （贝妈妈发在朋友圈的诗画图文） 贝妈妈的评语，妹妹的这首诗用词虽稚气简单，但高度抓住了。 贝姥爷读着小孙女的英文散文诗，诗意由感而来，衍译出一首长长的现代诗。 《麦夸里港灯塔》 在高高的山顶， 在茫茫的海上。 你是迷路者的家园， 为他们 指明了归途的方向。 你是夜航者的生命， 为他们 带来了破晓的希望。 你默默无闻， 将大海之波照亮。 你生生不熄， 将灵魂之火燃放。 你以炽热的身份， 穿越深深的海洋， 成为人们追求光辉的力量。 你以光明的名义， 走向荣耀的巅峰， 成为人们心灵永恒的信仰。 贝姥爷的翻译，力求做到与小孙女的诗意相通相融，把贝妹妹诗里的中心词语全用上了。 peak 山顶 home 家园 life 生命 silent 默默无闻 noise 生生不息 soul 灵魂 glory 荣耀 欢迎点击下方~可阅读往期图文 |
|
|
来自： yanping420 > 《待分类》
