“中国海狸”爆火海外成精神导师！老外：听不懂，但深受启发……

skysun000001 2024-02-02 发布于北京

展开全文

在外网上，一种奇怪的内容正在流行。视频里，一只海狸在用中文激情澎湃地演讲，而一旁看似低落的出镜者正侧耳聆听，时不时点头表示认同。

If you've been online the past month, you might have noticed a viral video showing what appears to be a beaver or some other animal dramatically speaking in Chinese.

来源：Tiktok

类似于此的视频，正在海外视频平台上爆火，浏览量破千万。这个激情澎湃的中国海狸用它强有力的独白和充满喜剧张力、上下跳动的毛发偷走了互联网的心。

This incredibly emotional animated Chinese beaver or bear has stolen the hearts of the internet as it gives a powerful Monologue with its little hairs bouncing up and down dramatically.

我不知道它在讲什么，但听起来很深奥。来源：Tiktok

因为一个出人意料的理由，演讲的“中国海狸”正在成为大量外国人的精神领袖……

“中国海狸”的前世今生？

这只海狸的创作者是国内一视频创作网站的博主@乙人教动画，他在2022年11月上传了这段根据吴宇森的1986年香港动作电影《英雄本色》改编的短视频。

The clip is based on John Woo's seminal 1986 Hong Kong action movie A Better Tomorrow, which was first shared on the Chinese social media platform Bilibili in November 2022 by Bee Teaches Animation.

来源：B站@乙人教动画

该片段中，up主用海狸这一动画形象还原了电影中的经典片段：宋子豪想洗手不干，由周润发饰演的小马哥怒吼：

“我有我自己的原则，我不想一辈子被人踩在脚下，你以为我是臭要饭的，我等了三年，就是要等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起。我是要告诉人家，我失去的东西一定要自己拿回来！”

'I have my own principles, and I don't want to be stepped on all my life. You think I'm some lowly street beggar? I've been waiting for three years, just for a chance. I have to prove myself, not to show off, to reclaim what's mine.'

这段剧情演出本身就极具感染性，up主@乙人教动画也将其还原得当，所以虽说小马哥被“海狸化”了，动画整体看起来也颇有爆发力。

在发布之后，这段动画很快得到国内网友们的称赞，但并未激起太大水花。但“小马哥海狸”的动画视频被搬运到各大外国视频网站后，却很快引起了大量关注。

重点是：还是中文原文，没有翻译。有人诚心发文：这里它说了啥？

有人将其解释为励志演讲，这也成为视频配文的主要内容，尽管创作者表

示完全不知道它在说什么。

Some people seem to interpret the animation as a Chinese beaver giving a motivational speech and in some circles this has become the dominant caption structure although they always reference the fact that they have no idea what he is saying.