普通话与上海话中的词素倒置(十之三) / 作者：陈永生

阿拉老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙老底子事  忆老底子人

诉老底子情

前文回读：

十之一  十之二

普

通

话

与

上海话中的词素倒置

(十之三) 

陈永生

第一部分

普通话中的词素倒置(3) 

(三)词性上的变化

词素倒置后，大多数的词语改变了词义，其中也有很多同时也改变了词性。关于这点，前面也曾有提及，下面我们专门来谈一下。

这种词性的改变可分为两类，即普通的与特殊的。

(1)普通的

A、名词→→动词

图画——画图

选民——民选

理论——论理

案犯——犯案

算盘——盘算

辨析：

前提→→提前

《现代汉语词典》：

【前提】❶在推理上可以推出另一个判断来的判断，如三段论中的大前提、小前提。❷事物发生或发展的先决条件。

【提前】(把预定的时间)往前移：～动身|～完成任务。

B、名词→→形容词

白花——花白

名著——著名

好友——友好

明天——天明

深夜——夜深

厚脸——脸厚

C、名词→→副词

正反——反正

“这件事你不要再提了，反正他不知道。”

D、动词→→名词

铺床——床铺

愿意——意愿

E、动词→→形容词

动手——手动

F、形容词→→副词

自私——私自

(2)特殊的

A、词的兼类

所谓的“兼类”，就是指某个词除本身的词性外，还兼有另外的词性，如“麻烦”：

“这件事很麻烦，要麻烦你去跑一次，给你添麻烦了。”

以上例句中，“很麻烦”中的为形容词，“麻烦你”中的为动词，“添麻烦”中的为名词。

同样，在词素倒置中也有这种情况。

(下面仅兼类词举例)

a、心动(动词)——动心(兼类词)

“这次他终于动心了”(动词)

“她对这件事很动心。”(形容词)

b、合适(形容词)——适合(兼类词)

“这样做十分适合。”(形容词)

“他适合做这个工作。”(动词)

c、放开(动词)——开放(兼类词)

“对外开放。”(动词)

“政策很开放。”(形容词)

d、实现(动词)——现实(兼类词)

“你要尊重现实。”(名词)

“这种想法很不现实。”(形容词)

e、痛心(形容词)——心痛(兼类词)

“被骗了这么多钱，他很心痛。”(形容词)

“他心痛孙女，因为没人照顾。”(动词)

f、感伤(形容词)——伤感(兼类词)

“他十分伤感。”(形容词)

“一种前所未有的伤感涌上心头。”(名词)

B、是否及物

同样是动词，也有及物与不及物之分，即能不能带宾语。

a、以下皆为前者不及物而后者及物

到来——来到(上海)

唱歌——歌唱(祖国)

装假——假装(知道)

跟紧——紧跟(领导)

b、以下为二者皆及物

乱搞(男女关系)——搞乱(秩序)

和缓(关系)——缓和(矛盾)

(四)数量上的对应

词素倒置，如果从数量的对应上来看，可分为几类：

(1)一对一的，这种情况最多。

人气——气人

人文——文人

人生——生人

人名——名人

下落——落下

千秋——秋千

女子——子女

手枪——枪手

文盲——盲文

书写——写书

功用——用功

出发——发出

导向——向导

花茶——茶花

领带——带领

语法——法语

核桃——桃核

敌情——情敌

(2)一对二的，这种情况不多。

其中有的属多义词，有的属同音词。

A、工人——人工

“人工”有二义，都是名词。

a、人造的、非自然的。例如：

“大运河是人工河。”

b、工作时间与报酬的计算。例如：

“对于'蓝领’，大多数国家都制定了不同地区的每小时最低人工。”

B、上马——马上

“马上”有二义：

a、名词：马的身上，字面义。例如：

“马上相逢无纸笔，凭君传书报平安。”(岑参《逢入京使》)

b、副词：立即、立刻。例如：

“你不要急，我马上就到。”

C、手下——下手

“下手”有二义：

a、名词：助手。例如：

“过去农民杀猪,，要有下手协助。”

b、动词：动手。例如：

“炒股，要看准时机才能下手。”

D、动机——机动

“机动”有二义：

a、名词：动力为机械的，即非人力。例如：

“自行车不可在机动车道上骑行。”

b、形容词：随机而动，即“灵活”。例如：

“对有些事处理要灵活机动，不可死板。”

E、房产——产房

“产房”有二义，都是名词。

a、指“产权房”，相对“租赁房”而言，这是个新词。例如：

“在买卖的价钱上，上海的产房与租赁房相差很大。”

b、生小孩的地方，即产院中的手术室，这是个传统词。例如：

“产房重地，他人莫入。”

另外，还有一对三的。例如：

F、去过——过去

“过去”有三义：

a、动词，去。例如：

“你赶快过去一下，问清楚情况。”

b、动词，过了。例如：

“这件事就算过去了，你不必放在心上。”

c、名词，从前。例如：

“《听妈妈讲那过去的事情》这首歌，挺怀旧的。”

(3)二对二的，这种情况很少。

上报——报上

A、“上报”有二义：

a、动词：向上报告。例如：

“事关重大，要上报领导。”

b、动词：上了报纸。例如：

“他的事迹今天上报了，社会上一下子都知道。”

B、“报上”也有二义：

a、名词：报纸上。例如：

“他的事迹连报上也登了。”

b、动词：告诉。例如：

“报上你的尊姓大名。”

按：这类词的二义，一般要靠上下文来区分。

(五)关于新词

语言与其他事物一样，也是在变化中的，随着时代的发展、科技的进步、生活的改变，新生事物不断涌现，新词也就逐渐产生。

另外，这种变化还包括了一些冷僻的旧词的新用，且范围极其广泛。

这两种情况也体现在不同词义的词素倒置中。

(1)新词的产生

A、上网——网上

始于有了电脑网络。

B、字码——码字

“字码”就是“数码”，名词，早就有了。而“码字”是动词，即“电脑打字”，是随着计算机的产生而出现的。

C、套鞋——鞋套

a、套鞋：原指套在鞋外面的防雨胶鞋，后来泛指防雨的胶鞋。

B、鞋套：指套在鞋上的那种塑料薄膜，大多为一次性使用。例如：

“如今城市中的新屋，为了保护地板，一般要请进屋者换上拖鞋或套上鞋套。”

“鞋套”一词在各类辞书中皆无，属新词。

D、雷暴—暴雷

a、雷暴：由积云产生的雷电现象，有时伴随着阵雨或冰雹。

b、暴雷：喻经济领域(如金融、房地产等方面)发生重大的负面事件。例如：

“前一阵子，又一家全国闻名的民营大企业暴雷了。”

“暴雷”一词在现今辞书中皆无，属新词。

按：“暴雷”也有写作“爆雷”的。

(2)旧词的新用

按：以下词语，前者常用，而后者却冷僻少见，但现今却又活跃起来，使用普遍。

A、主业——业主

a、主业：主要业务、主要工作，相对副业或兼职而言。

b、业主：产业或企业的所有者。

这个词以前很少见到有单独使用的，这可能与那时公有制的普遍性有关，故只见于划分成份中使用的“小业主”。然而，现在却普遍使用，泛指房产的拥有者。例如：

“我们小区里也成立了业主委员会。”

B、车房——房车

a、车房：停车的房屋。

b、房车：即以前的轿车，这种叫法好像是后来从香港传来的。

C、饭盒——盒饭

a、饭盒：盛饭菜之盒。

b、盒饭：饭菜合在同一个盒子里的快餐，以前只见于火车上，而现在却比比皆是。

(六)非词素倒置现象

所谓非词素倒置，就是那些基本上不能视为词素倒置的双音节词语。

这有几种情况：

(1)一般不能单独运用而只是出现在一定的语境中，即与其他词语的搭配之中，而且这种组合一般是比较固定的。

这可分为两类：

A、一组中，仅一个词一般不单独运用(见后者)。

力量——量力(而行)

开花——花开(花落)

少年——年少(无知)

手脚——脚手(架)

文明——明文(规定)

火星——星火(燎原)

办法——(逮捕)法办

书包——包书(纸)

成功——功成(名就)

吃饱——饱吃(一顿)

红灯——灯红(酒绿)

关闭——闭关(自守)

形象——象形(字)

花心——心花(怒放)

花生——(笔下)生花

和气——(心平)气和

食堂——堂食(价)

前人——人前(人后)

粉红——红粉(女郎)

谈笑——笑谈(天下)

流泪——泪流(满面)

眼泪——泪眼(模糊)

事情——情事(败露)

统一——一统(天下)

清水——水清(则无鱼)

美貌——貌美(心也美)

深情——情深(谊长)

解释：

说话——话说……

话说：古白话小说里的叙事开头语，如：“话说那日……”。

B、一组中，两个词一般都不单独运用。例如：

下笔(千言)——笔下(留情)

心冠(肺炎)——冠心(病)

好花(不常开)——花好(月圆)

作恶(多端)——恶作(剧)

(心想)事成——成事(不足)

烧火(做饭)——火烧(眉毛)

(2)专用词语，如地名、人名等(见后者)。

山东——东山(再起)

山西——(日薄)西山

中华——华中(地区)

社会——(株式)会社

安慰——慰安(妇)

浙江——江浙(一带)

海南——南海(舰队)

湖南——南湖(船)

墨水——水墨(画)

雕花——花雕(酒)

(3)音形方面的

A、形同音(调)异的字

a、白发——发白

①白发(去声)：名词，繁体为“髮”。

②发(阴平)白：动词，繁体为“發”。

b、职称——称职

①职称(阴平)：名词，职务的名称。

②称(去声)职：形容词，思想水平和工作能力都能胜任所担任的职务。

c、情调——调情

①情调(diao)：名词，思想感情所表现出来的格调，事物所具有的能引起人的各种不同感情的性质。

②调(tiao)情：动词，男女间情爱挑逗、戏谑。

d、稻种——种稻

①稻种(上声)：名词，水稻的种子。

②种(去声)稻：动词，播种水稻。

e、看中——中看

①看中(去声)：动词，经过观察，感觉合意。

②中(阴平)看：形容词，看起来很好。

f、难受——受难

① 难(阳平)受：形容词，身体不舒服、心里不痛快。

② 受难(去声)：动词，遭到灾难。

B、音同形异的字

a、词性相同的

大佬——老大

花篮——蓝花、兰花

职工——公职

部份——分部

畜生——牲畜

词语解释：

①动迁——牵动

“迁”为“迁移”义，而“牵”则为“牵拉”“牵引”义。例如：

“上海的动迁总是牵动着老百姓的心，因为住房是个大问题。”

②神经——精神

“上海人往往将精神病叫做神经病。”

按：“神经”有时也作形容词。例如(上海话)：

“迭个人老神经个。”(迭：这。)

b、词性不同的

①青年(名词)——年轻(形容词)

“电影《我们村里的年轻人》，相对来说，演员当年还都是些青年，有金迪、李亚林、梁音、贺小书等。”

②意见(名词)——见议(动词兼名词)

“在上级广泛征求群众意见的号召下，老刘见议领导干部要下车间劳动，这个意见(见议)得到大家的一致拥护。”

这种音同形异的现象在汉语中很多，且复杂，现专门辨析一例：

奋发——发愤

先看《现代汉语词典》：

【奋发】精神振作，情绪高涨：～图强。

【发奋】❶振作起来；奋发：～有为。❷同'发愤’。

【发愤】决心努力：～图强。

再看《辭源》：

【奮發】蓬勃生發。《楚辭·大招》：“春氣奮發，萬物遽只。”漢·王充《論衡·初稟》：“勇氣奮發，性自然也。”

【發憤】㈠勤奮。《論語·述而》：“發憤而忘食，樂以忘憂。”唐·李白《李太白詩·五·白馬篇》：“發憤去函谷，從軍向臨洮。”㈡發洩憤懑。《楚辭》屈原《九章·惜誦》“惜誦以致愍兮，發憤以抒情。”《史記·一三O·太史公自序》：“詩三百篇，大抵賢聖發憤之所爲作也。”

(以上为引文)

可见，“奋发”与“发愤”是有点区别的，除了词义上的不同，还有结构上的。

“奋发”是偏正结构，即很“奋”地“发”，而“发愤”却是动宾结构，即“抒发心愤”。

下面解释一下“愤”。

《辭源》：愤：㈠忿懑，怨恨。《楚辭》屈原《九章·惜誦》'惜誦以致愍兮，發憤以抒情。”㈡憋闷，鬱積。《論語述而》：“不憤不啓，不悱不發。”

按：司马迁在《报任安书》中所提到的“发愤著书说”就是典型一例，其中的“发愤”即为“抒发心中的忿懑”，它与动宾式的“著书”为因果关系，即“因发愤而著书”。

另，古汉语中也有“愤发”一词。

《辭源》：【憤發】發奮振作。《史記·秦楚之際月表》：“故憤發其所爲天下雄，安在無土不王。”《文選·三國·魏·阮元瑜(瑀)爲曹公作書舆孫權》：“夫似是之言，莫不動聽，因形設象，易爲變觀，示之以禍難，激之以恥辱，大丈夫雄心，能無憤發！”

可见，“发愤”与“愤发”无论是古代还是现今，都是有较大区别的。

当然，今人有时将“奋发图强”说成是“发奋图强”，这应该说还是可以的，因为语言也是在发展变化中的，约定俗成，习惯成自然，这就是所谓的“其实地上並沒有路，走的人多了，也便成了路。”

最后要提一下，对非词素倒置现象的认定比较复杂，主要是划分的界线很难确定，只能相对而言。所以，我们以上所提出的一些看法，也只是一种探讨。

(以上为十之三，待续)

配图来源：网络