|
董其昌《答徐孝穆书》卷，行书，纸本，尺寸为26.2x233 厘米，台北故宫博物院藏。《答徐孝穆书》写于明万历四十八年（1620年）除夕，董其昌这年66岁，是其晚年作品，全卷共50行、400字左右，单字大小约3厘米。徐孝穆指的是魏晋南北朝时期文学家徐陵，原文是李昶写给徐陵的信件，文辞极为华美，再配上董其昌清雅脱俗的行草书，可谓“双绝”。 董其昌传世书法较多，以行书为主。对他的作品，学界一直有“三大名帖”的说法，它们指的是《白羽扇赋》《行书帖》和《答徐孝穆书》，其中《答徐孝穆书》又被认为是“三帖之首”，此作现藏于中国台北故宫博物院，是该馆书画藏品中的“天字一号”重宝，平时很少公开展览。 古道甄选 【原文】 《答徐孝穆书》繁霜应管，能响丰山之钟；玄云触目，又动流泉之奏，矧伊物候，且或冥符，况乃衿期，相忘道术。楚齐风马，吴会浮云，行李无因，音尘不嗣。殷御正衔命来归，嘉言累札。江南橘茂，蓟北桑枯，阴惨阳舒，行止多福。足下泰山竹箭，浙水明珠，海内风流，江南独步。扶风计吏，议折祥禽；平陵李廉，办酬文约。况复丽藻星铺，雕文锦缛。风云景物，义尽缘情，经纶宪章，辞殚表奏。久已京师纸贵，天下家藏，调移齐右之音，韵改河西之俗。岂直杨云藻翰，独留千金，嗣宗文雅，唯传好事。仆世传经术，才谢刘歆，家有赐书，学匪班嗣。弱年有意，频爱雕虫；岁月三余，无忘肄业。户牖之间，时安笔砚，颦眉难巧，学步非工，恒经牧孺之讥，屡被陈思之诮。羞逢仲子，类居山之鼓琴；屡觅子将，同本初之车服。不谓殷侯，虚谈成价，遂同布鼓，轻向雷门。燕石空雕，终惭比德，楚军虽拂，实愧栖桐。岂若邯郸举袖，唯闻变曲，协律飞尘，必应不顾。是以日南宝贝，遥望归秦；合浦文犀，更希还汉。芳春行献，莺其鸣矣。悬豫章之床，置长安之驿，厚筑墙垣，思逢郑侨之聘，工歌周颂，伫奏延陵之乐。书缯有复，道意无伸。李那顿首。（庚申除夕，其昌书） ：：繁霜（fán shuāng）浓霜；比喻白色； ：：矧（shěn）交替；更替； ：：冥符（míng fú）默契、暗合； ：：嘉言（jiā yán）善言；美言； ：：祥禽（xiáng qín）吉祥的鸟； ：：况复（kuàng fù）更加、加上；何况，况且；仿佛，好像； ：：经纶（jīng lún）整理过的蚕丝； ：：藻翰（zǎo hàn）美丽的羽毛； ：：肄业（yì yè）修习课业； ：：颦眉（pín méi）皱眉； ：：比德（bǐ dé）指结党营私的行为； ：：文犀（wén xī）指有纹理的犀角。出自《国语·吴语》； ：：缯（zēng或zèng）指古代对丝织品的总称； 释文 · 欢迎纠正 繁霜应管，能响丰山之钟；玄云触目，又动流泉之奏，矧伊物候，且或冥符，况乃衿期，相忘道术。 繁霜降落，仿佛回应着丰山的钟声；玄云近在眼前，触动了流泉的乐奏。更何况物候的变化，或许与之暗合，更何况我们胸怀理想，彼此忘却世俗之道。 楚齐风马，吴会浮云，行李无因，音尘不嗣。殷御正衔命来归，嘉言累札。 楚国与齐国如同风中马牛不相及，吴国与会稽如同天上的浮云，行旅无因，音信断绝。殷御正奉命归来，带来了您美好的话语和累累的信札。 江南橘茂，蓟北桑枯，阴惨阳舒，行止多福。足下泰山竹箭，浙水明珠，海内风流，江南独步。 江南橘树茂盛，蓟北桑树凋零，阴阳变化，行止多福。您如泰山之竹箭，浙水之明珠，海内风流人物，江南独步。 扶风计吏，议折祥禽；平陵李廉，办酬文约。况复丽藻星铺，雕文锦缛。 扶风计吏，议论折损吉祥之鸟；平陵李廉，准备酬谢文约。更何况您的文辞华美如星铺，雕刻文章如锦绣。 风云景物，义尽缘情，经纶宪章，辞殚表奏。久已京师纸贵，天下家藏，调移齐右之音，韵改河西之俗。 风云景物，义尽情理，经纶典章，文辞竭尽表奏。早已京师纸贵，天下家家收藏，声调改变齐地之音，韵律改变河西之俗。 岂直杨云藻翰，独留千金，嗣宗文雅，唯传好事。仆世传经术，才谢刘歆，家有赐书，学匪班嗣。 这岂只是杨云文辞华美，独留千金，嗣宗文雅，只传好事。我世代传习经术，才学谢过刘歆，家有赐书，学问不如班嗣。 弱年有意，频爱雕虫；岁月三余，无忘肄业。户牖之间，时安笔砚，颦眉难巧，学步非工，恒经牧孺之讥，屡被陈思之诮。 年少时有意，频频喜爱雕虫小技；岁月三余，不忘学业。门窗之间，时常安放好笔砚，皱眉难以工巧，学步不精，常被牧孺讥笑，多次被陈思王诮责。 羞逢仲子，类居山之鼓琴；屡觅子将，同本初之车服。不谓殷侯，虚谈成价，遂同布鼓，轻向雷门。 羞于逢见仲子，如同居住在山中弹琴；多次寻觅子将，如同本初的车服。不料殷侯，虚谈成名，遂如布鼓，轻敲雷门。 燕石空雕，终惭比德，楚军虽拂，实愧栖桐。岂若邯郸举袖，唯闻变曲，协律飞尘，必应不顾。 燕石空雕，终惭比德，楚军虽拂，实愧栖桐。岂如邯郸人振袖而舞，只闻变曲，协律飞尘，定必不顾。 是以日南宝贝，遥望归秦；合浦文犀，更希还汉。芳春行献，莺其鸣矣。 因此日南之宝，遥望归于秦国；合浦文犀，更希望归还汉朝。芳春行献，莺其鸣矣。 悬豫章之床，置长安之驿，厚筑墙垣，思逢郑侨之聘，工歌周颂，伫奏延陵之乐。书缯有复，道意无伸。 悬挂豫章之床，置于长安之驿，厚筑墙垣，思逢郑侨之聘，工歌周颂，伫奏延陵之乐。书信有回复，道义未伸。 古道甄选 《答徐孝穆书》 董其昌 / 行书 ▼  【1】《答徐孝穆书》繁霜应管，能响丰山之钟；玄云触目，又动流泉之奏，矧伊物候，且或冥符，况乃  【2】衿期，相忘道术。楚齐风马，吴会浮云，行李无因，音尘不嗣。殷御正衔命来归，嘉言累札。江南橘茂，蓟北  【3】桑枯，阴惨阳舒，行止多福。足下泰山竹箭，浙水明珠，海内风流，江南独步。扶风计吏，议折祥禽；平陵  【4】李廉，办酬文约。况复丽藻星铺，雕文锦缛。风云景物，义尽缘情，经纶宪章，辞殚表奏。久已京师纸贵，  【5】天下家藏，调移齐右之音，韵改河西之俗。岂直杨云藻翰，独留千金，嗣宗文雅，唯传好事。仆世传经  【6】术，才谢刘歆，家有赐书，学匪班嗣。弱年有意，频爱雕虫；岁月三余，无忘肄业。户牖之间，时安笔  【7】砚，颦眉难巧，学步非工，恒经牧孺之讥，屡被陈思之诮。羞逢仲子，类居山之鼓琴；屡觅子将，同本初  【8】之车服。不谓殷侯，虚谈成价，遂同布鼓，轻向雷门。燕石空雕，终惭比德，楚军虽拂，实愧栖桐。{岂若邯郸举袖，唯闻变曲，协律飞尘，必应不顾。是以}日  【9】南宝贝，遥望归秦；合浦文犀，更希还汉。芳春行献，莺其鸣{矣。悬豫章之床，置长安之驿，厚筑墙垣，思逢郑侨之聘}  【10】工歌周颂，伫奏延陵之乐。书缯有复，道意  【11】无伸。李那顿首。（庚申除夕，其昌书） 《答徐孝穆书》 全 卷 ▼ |
|
|
