 凭借贾德松的绝杀进球，20日晚，中超球队山东泰山以总比分6:5淘汰日本球队川崎前锋，晋级亚冠8强。对于中国足球来说，这样提气的比赛，确实是久违了。这场比赛对低谷中的中国足球而言，无疑是一针强心剂。 中国サッカーの山東泰山は20日夜、日本の川崎フロンターレを6対5で破り、afcチャンピオンズリーグ準々決勝に進出しました。中国サッカーにとって、これほど気の利いた試合は、確かに久しぶりです。スランプに陥っていた中国サッカーにとっては心強い試合でした。 本场比赛之前，没有太多人看好山东泰山队。首回合他们坐镇主场2:3失利，次回合到对手的主场背水一战。而川崎前锋上次主场输球，还要追溯到去年9月。亚冠淘汰赛抽签时，川崎前锋的代表在抽到山东泰山后，就表现出抑制不住的开心。但就如山东泰山赛前海报“逆风而上”所体现的那样，球队开场8分钟就抓住对手失误，由克雷桑破门。第25分钟，山东泰山队打出精彩反击，高准翼帮助球队反超大比分。全力反攻的川崎前锋在第30分钟和第59分钟连入两球，再次取得大比分领先。第73分钟，克雷桑禁区外劲射帮助山东泰山扳平总比分。补时最后时刻，贾德松禁区内转身抽射，山东泰山总比分6:5绝杀淘汰对手，挺进亚冠8强。 この試合の前に、あまり多くの人が山東泰山のチームを見ていません。第1戦はホームで2対3で敗れ、第2戦は相手のホームで背水の陣を敷きます。川崎フロンターレがホームで負けたのは、去年9月まで遡ります。afcチャンピオンズリーグの組み合わせ抽選で、川崎フロンターレの代表は山東泰山に当たった後、喜びを抑えきれない様子でした。しかし、山東泰山の「向かい風に向かって」というポスターが示すように、チームは開始8分、相手のミスを拾ってクレサンがゴールを決めました。25分には山東泰山のカウンターから高準翼が逆転に成功します。 逆襲に出た川崎フロンターレは、30分と59分に2ゴールを決め、再び大きくリードします。 73分にはクレサンがペナルティーエリアの外から強烈なシュートを放ち、山東が同点に追いつきます。ロスタイムの終盤、ジャドソン選手がペナルティエリア内でシュートを決め、山東泰山が6対5で決勝トーナメント進出を決めました。      主场输掉这样一场亚冠焦点战，引发了日本媒体和球迷的热议。有日媒认为，如今日本足球在面对长传冲吊的打法时遇到了困难。川崎前锋主帅鬼木达赛后也提及这一点，他表示：“面对身体优势很大的对手，我们很容易被挤开。如果我们不持续给对手施压，那么对手持续进攻之下，自然会取得进球机会。”日媒还举了此前亚洲杯日本队1:2不敌伊朗而止步八强的例子，他们认为那场失利的原因同样源于此。“再次说明，日本足球在亚洲赛场，必须找到应对对手长传冲吊战术的对策。” このようなaclの注目戦をホームで落としたことで、日本のメディアとファンは大いに話題になりました。日本のメディアは、今の日本のサッカーは、長いパスに直面して困難に直面していると見ています。川崎フロンターレの鬼木達監督も試合後にこの点に触れ、「フィジカルの強い相手には簡単に押し切られます。我々が持続的に圧迫しなければ、相手が持続的に攻撃してきた時、自然に決定機が訪れます」日本メディアは、アジアカップで日本がイランに1 - 2で敗れてベスト8で終わった例も挙げていますが、その敗因も同じだとしています。「繰り返しますが、日本サッカーはアジアの舞台で、相手のロングパスに対する対策を講じなければなりません」    不过也有一些日本球迷认为，这场失利源于裁判的判罚：“如果裁判是这种水平，就不应该来吹比赛，西亚裁判毁掉了比赛！”甚至还有日本球迷指责山东泰山队打法粗暴。还有日本球迷认为，“虽然这次输了，但是在国家队层面，中国足球近20年里完全没有变强，或许再过半个世纪也不会进步。”“虽说只是一场比赛，但输给现阶段的中国足球俱乐部，对于日本的足球俱乐部来说是可耻的事啊。” しかし、一部の日本のファンは、この敗北の原因が審判の判定だと考えている。「審判がこのレベルなら、試合を吹かすべきではない。西アジアの審判が試合を台無しにした!」日本のサッカーファンの中には、山東のプレーが乱暴だと非難する人もいました。「今回は負けたけど、代表レベルでは20年近く中国サッカーは全然強くなっていない。もしかしたら半世紀は進歩しないかもしれない」という日本人ファンもいました。「たとえ一試合とはいえ、現段階の中国のサッカークラブに負けるのは、日本のサッカークラブにとって恥ずかしいことですよ」 / |
|
|
