|
南朝·沈约 河汉纵且横， 北斗横复直。 星汉空如此， 宁知心有忆？ 孤灯暧不明， 寒机晓犹织。 零泪向谁道， 鸡鸣徒叹息。 有一种孤独 是夜深人静时，思念远方的心情。 这一天晚上，有一个女子，彻夜未眠，她在思念远方的良人。 村上春树说：孤独一人也没关系，只要能发自内心地爱着一个人，人生就会有救。哪怕不能和他生活在一起。只有有爱，一定能克服孤独。
译文及注释 译文 银河纵横穿流、星斗横竖移动。 银河与北斗星都是在无知无情的空自流转， 又怎知我心中在想念一个人？ 空房之内，一盎孤灯半明不灭，不管天寒地冻， 依然踏起织机，织起布来。 泪流不止可又能向谁诉说呢？只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。 注释 河汉：这里指银河。 鉴赏 《夜夜曲》，乐府杂曲歌辞的一种，它的创始人便是沈约。《乐府解题》云：“《夜夜曲》，伤独处也。”沈作有二首，皆写同样的主题。此为第一首，写空房独处的凄凉况味尤为具体而细致。 《夜夜曲》,《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》，共两首，此为第二首。序引《乐府解题》曰：“《夜夜曲》,伤独处也。”明确点明了本诗的主题。 此诗共八句，可分前后两段，段各四句。每段开头二句均用对偶，结尾二句以白描手法抒写思妇惆怅自怜的内心感情。从前段到后段，思妇的感情有发展，有变化，直至结尾，形成一个高潮。 诗先从寥远的星空写起。“河汉”，即银河；“北斗”，指北斗七星。 诗歌的开头两句借银河和北斗方位的变化来暗示时间的流逝。 “河汉纵且横，北斗横复直”，写思妇长夜不眠，观看天空景象。诗人在这两句诗中交错使用了“纵”、“横”、“直”三个动词，忽纵忽横忽直，使人仿佛看到银河纵横穿流。
“纵且横”、“横复直”写斗转星移、方位改变，以显示时光的流逝。“纵横”实即“横直”，上下两句不过颠倒了一下顺序，却见出形象与动感，可谓有点铁成金之妙。“星汉”二句，承前启后，似乎于不经意中引出了望星空的人来。 “空如此”，是说星斗只知道无所用心地飞快运行，却不知道强烈地思念着远方丈夫的思妇，是如何艰难地在打发着日子。 以有情之心去责怪无情之物，并以反问语气来加强这种情感的表现，似乎不近情理，但由此更可见出思妇的思念之切，孤寂之甚苦之深。 |
|
|
