|
一、赣语是苗正根红的南朝通话留存 清朝学术泰斗钱大昕考究出古汉语“古人多舌音”、“古无舌上音”、“古无轻唇音”。“古人多舌音”指通过上古典籍“通假”用字推究出中古的齿音“章昌船书禅（ch/qh/xh/sh/zh）”在上古也读舌音“端透定（d/t/d）”。在老赣语中，“章昌折日（dh/th/dh/nh）”声母为喉部送气音，尚未腭化成齿音，发音存古。其与舌音“端透定泥（d/t/d/n）”是近音，表现为喉部明显送气与否的差别。气息一长一短，音位一后一前，如若不仔细体会，极易混淆，所以古人假借舌音“端透定泥（d/t/d/n）”一组声母书写。 “古无舌上音”指《广韵》三十六声母中的舌上音“知彻澄娘（dr/tr/dr/nr）”在上古尚未产生，大约到了南北朝时期（公元六世纪）才从舌音“端透定泥（d/t/d/n）”中分化而来。老赣语完好地保留了（如下图）三者的承接演化对立关系（d-dh-dr/t-th-tr/d-dh-dr/n-nh-nr），也佐证章太炎提出的“娘、日二纽归泥（nr/nh -> n）”论。
“古无轻唇音”指清唇音“非敷奉微（f/f/v/w）”在唐末宋初时从“帮滂并明（b/p/b/m）”四母中分化出来。赣语得此四声，是由唐宋时躲避战乱南迁的北方汉人带入，使得赣语出现老音和新音的层叠，如“浮prau2/fuu2”、“匪pwi5/fwi3”、“肥pwi2/fwi2”、“蒲puu2/fu6”、“粄bwan3/饭fwan5”、“潘pwæn1/翻fwæn1”、“文mun2/vun2”、“尾mwi5/vii3”。在唐宋音的长期浸染下，中正浑厚的老赣语分化出清悦高亢的新赣语（如“装drɔng1/zrɔng1”、“车thaa1/chaa1”、“钟dhwung1/zhwung1”、“出thêt8/chêt8/chut8/chüt8”、“生sræng1/srɛng1”）。两宋时期，大量赣语人群随军迁到闽赣粤山区，并产生受宋朝军话影响而腭化严重的赣语次方言𠊎话（如“𠊎ngai2”音或是 “吾ngra5”/“我ngɔe1”受建昌军、邵武军和南安军中的北方话“俺-am2”影响后的音变）。 不止于此，赣语中有一批的上古音的留存（如“正dhan4/dhəng4”、“秤hɛn4/thəng4”、“逢han2/hwung2”、“邓hɛn5/tɛng5”、“你-n1/nri6”、“舒hɛɛ1/shuu1”、“鼠hɛɛ3/shuu3”、“熟hɛɛ5/shuk7”、“水hwɛ3/fwi3”、“竖hwɛ5/shwu5”、“赎hwɛ5/shwuk7”、“裳iong5/shong5”、“上-iong5/shong5”），兼收些许楚语（如“謱謰”、“縺liɛn2”），甚至还有秦朝驻军留下的语音痕迹，如“秦陇则去声为入”，赣语把“唾two4”读 “twɔt8”，“爸bra4”发“bræk8”，“闭bii4”唸“bit8”，“些”音“sek8”。而至于百越语在赣地已消亡，只剩一二谐音词汇残存于江西地名中，如“馀干”、“新淦”。 因此，赣方言发脉于上古汉语，系承魏晋雅言，虽然受历朝历代迁入人群或大或小影响，但是演变有序，至今仍保留了完好的南北朝时期汉语通用语的音韵体系，是苗正根红的南朝通话留存。
二、交易 当圩（dɔng1xüü1）、当街（dɔng1grai1）——赶集。岗市是一四七当圩；当圩籴几斤糯米耳？我随（xüi2）你；开圩（kai1xüü1）——开市。今而开之圩；甑市（zɛng4shɛ）——有甑市；开肉甑 罢场（pra5trong3）——等你去都罢之场；罢市（pra5shɛɛ5罢圩pra5xüü1）——赶集结束；下市。今而当圩，还冇罢市吧？辣椒罢之市；豆角会罢不；接市（jiep8shɛɛ5）——青黄相接，每季的物品能够接上。我打之三百斤油，还留五袋花生，怕到时（dau4shɛ4.）油呷不之不接市 赅（gai4）——批发。货都是从远处块赅过来的；你该（gai1）我几多钱——你欠我多少钱；你啽该死（-n1-am5gai1suu3）；嗰是人算账么？（gɔe1shɛɛ5nhin2swon4drong4mwɛ5）——（贬）指人不会算账 划费（frwa2fwi）——花费。要划费好多钱；节钱（jiet8qiɛn2）——节衣缩食 拣场（gran3trong）——挑选的空间。嗰菜冇係里拣场；货色（fwo4srək4.）——装工货色到手下；落脚货（lok7jiok4.fwo4）——残次品；万货子（van5fwo4.zu）、万老八（van5lau3bæt8）——假货。今而真悖时，买到一双万鞋里 克（kek8）——克扣；苛刻。克佢的呷；好克的人；赂（lɔk8）——减去成本开支后剩余的利润；不义取得。种田一年赂不到几多钱；我啽冇赂过别家的钱；乖刮（grwai1grwæt8）——揩油、占小便宜。还想乖刮你一兀子；叠死木里（tiəp7suu3muk8li5.）——压榨。请割禾机佢看到禾贴地会叠死木里；乖进不乖出（grwai1jin4bwêt8grwai1thêt8）——贪心，只想占人家的便宜 买（mrai3）——买菜；卖（mrai5）——另指出卖。诒老公卖老公；卖蝦蟆鱼子的钱；卖猪儿子 赔（pwai2）——噶你赔我的来；夺（twot7）——夺到 清账（qiɛng1drong4）——了清账目。年前清账；赊账（shaa1drong4）——赊米；去店里赊；查佢的眼（cra1jiɛ1gɔ ngran3）——查他的账目；驮账（toe2drong4）——还又分家驮账；账搕之我来驮 输赢（hwɛ1yang2）——输赢是有的；赢门（yang2mun）——怎嗰犟（jiong4）的性，係里都要占赢门 赎（hwɛ5/shwuk7）——你自己的仔，你不拿钱去赎，你凭之心下呀 销脏（销藏xiao1zong5）——销路。冇有销脏 彟（frwɔk8/-üɔk8）——用秤称。拿秤来彟呀；复秤（fuk8thəng4）——重新打秤核实。好生复秤 老啊输之精光（lau3-a hwɛ1dhɛ jiɛng1gwɔng）——输掉本钱；细来死做贼（xii4lai4.suu3zuu4cək7） 是人是鬼都想做生意（shɛɛ5nhin2shɛɛ5gwi3duu1xiong3zuu4srɛng1-i）——不是什么人都可以做生意的 用钱还冇动头（yüung5qiɛn2hræn6mau3tung5hau2）——用钱还没有开始 你有钱？你有锡！（-n1iu3qiɛn2？-n1iu3xiæk8）；你有钱？你有线！（-n1iu3qiɛn2？-n1iu3xiɛn4）——（反语）你没钱之意 做棺材（zuu1gwɛn1cai）、做埋人（zuu4mrai2nhin2）、做土（zuu4tuu3）——表示否定、负面的情绪。类似还有：呷土；呷黄土沙里
三、交往 憃（dhwung2）——戏耍、忽悠。一下来憃该个老嬷里 可（koe3）——呷也可，不呷也可；可怜又可恶（koe3liɛn2iu5koe3-ɔk8） 劝（xüɛn4/qüɛn4）——劝转之身；判（pwɛn4）——我就判之不要佢供，不要佢管 骗（pyɛn4）——骗人打药呷 交（grau1）——交秋；交作业；蛇呥之，一盏灯看成之七八盏灯，命都要交；交通（grau1tung1）、上下（shong5hra5）——交往。断绝交通；冇上下；不同挂你上下；断绝路里（hwon5qüət7luu5li） 调（tiao5）——（变阳去调）调职。你调之哪里去之（-n1tiao5dhɛ4.naa3li6.hiɛ4dhɛ4.）；调拨（tiao2bwet8）——调度管理。有人跟佢调拨事；调停（tiao2ting）——整理、清理。调停下屋砙；调停百活；调子（tiao5zu）——叫之拖调子；调门（tiao5mun4.）——嗓门。调门又高；斢动（tiao3tung5/tung6.）、斢一下（tiao3-yit8hra5）——调换、互换。我等来斢一下（ngɔe1dɛn5.lai2tiao3-ra6.） 㱉（ngiep8）——玩耍。佮之㱉之好的一起砌屋；死要㱉，活要㱉（suu3-yao4ngiep8，wət7-yao4ngiep8）——无论如何都要玩；玩脑浆（van2nau3jiɔng1）——（南昌话）耍小聪明 能（nɛng2）——就是你能；本事（bun3sru6.）——本领、能力。看你的本事；打之你要哭死，本事又冇一兀
过定（gwo4tiang5）——男女双方父母确定婚姻事宜；领东（liɛng3dung1）、领酒饭（liɛng3jiu3fwæn6.）——订婚。几时领东；领东要几多肉麺？十斤肉，十斤麺；开烟礼（kai1-iɛn1lii3）——分家时做酒之俗。送开烟礼；见客酒（jiɛn4krak4.jiu3）——新客来做的款待酒席；取喜（qüü3xi）——讨个好彩头；报喜（bau4xii3）——拿肉报喜；红喜事（hung2xii3sru6.）——乡俗是：红喜事就上昼去，白喜事就去过夜；配头（pwai4hau4.）——男女相配。不是配头；添头（tiɛm1hau）——浇头。红萝卜做添头；想头（xiong3hau）——想法（xiong3fwap）。冇一兀子想法；呷大块里（hiæp8hai5krwai4.li）——吃白喜事酒。不闲得，明日要去呷大块里 礼理（lii3li）——同：礼节（lii3jiət）。碍下礼理；理角（lii3grok）——抠理角；理门（lii3mun）——理由。寻理门；不话理；门道（mun2hao）——规矩。一点子门道都冇有之；界（grai4）——以该场为界 轮供（lün2jüung1）——轮流供奉伙食。大队干部呷轮供，出四两饭票到农户就要得；扑空（puk8kung1）——去之会扑空 结缘（jiet8yüɛn2）——两个人结缘；交缘（grau1yüɛn2）——佮缘（gɔp8yüɛn2），两个人交之缘；名堂（myɛng2tɔng）、头脑（hau2nau）——名堂多；搞係里名堂；呷不嗰冇名堂的菜；冇一兀子名堂；冇名堂的事；名下（myang2hra）——一个名下呷一口过；嗰里有几个椅交，你里几个人一个名下坐一把 伴场（pwɛn5trong4.）——伙伴。仔跟坏之伴场，不听话；场合（trong3hop）——……的情况下。自己仔都不要的场合；场情（trong2qiɛng）——场景、情境。不在场情里 隔几远（græk8jii3üɛn3）——离得有多远 功力（gung1lik）——费之嗰大的功力；火功（fwo3gung1）——烧火的能力。好冇学得一兀子火功；良方（liong2fwɔng1）——好办法。一径咁样总不是良方 甩高低（srwai3gau1dii1）——势利；不分内外（bwêt8fun1nwi5ngwai5）——不分亲疏；生疏（sræng1sru1）——不认生疏（不分生疏）；差火（cra1fwo3）——差火候。掁之人来，呷之我完。嗰人做人好差火；装妖（zrɔng1-iao1）——装、造作。佢要装妖 填谢（tiɛn2xia5）——以礼答谢。冇係里填谢之佢；保（bau3）——保佢出来；保佑 选过（xüɛn3gwo）——故意找茬。跟选过你样；过节（gwo4jiət4.）——纠纷。我同挂你又冇有係里过节。冤仇（-üɛn1thiu）、冤怨（-üɛn1-üɛn）——我嚡里同挂你有冤仇啊，咁样来害我；过节（gwo4jiət4.）——过仇（gwo4thiu4.）——冤仇（-üɛn1thiu）；之过（dhɛɛ1gwo4）、过口（gwo4kiau4.）——同：过错（gwo4coe4）。饭焐之不好呷又是女人之过；莫话捡之你的过口；过招（gwo4dhao）——招致小的惩罚。赖之有过招的；祸蔸（fwo5dau1）——祸根 转面（drwon4myɛn5）——另指反应。转面又快；回问（fwai2vun4）——反问。我等也不会去回问；反朝（fwan3trao2）——反叛朝廷 走时（zau3shɛɛ2）——走运；运脚（ün4jiok4.）、业将（ngiep8jiong5.）——走的时运。运脚走之好，係里都闯之过 钻字坼（zwɔn1cuu5crak4.）——钻字眼。死钻字坼；服气（fuk7xii4）——不服气；出醜（thêt8triu3）——出佢的醜
戳之飞起来（crɔk8dhɛ4.fwi1xi lai4.）——跳起来骂人；宰死你来（zai3su -n1lai）；犯贱啊（fwam4qiɛn5-a4.） 逢软不逢硬（fwung2nhüɛn3bwêt8fwung2ngrang5）——吃软不吃硬 呷绝之冇事（hiæp8qüət7dhɛ4.mau3sru5）、绝之冇事（qüət7dhɛ4.mau3sru5）；不是人（bwêt8shɛɛ5nhin2）；绝之的冇之的（qüət7dhɛ4.goe4mau3dhɛ4.goe4）；变猪变狗（biɛn4dru1biɛn4giau3）；定世去变猪（ting5shɛɛ4hiɛ4biɛn4drɛ1） 鬼寻之（gwi3qim2dhɛ）——鬼迷心窍。嗰就是鬼寻之 喊之好，嘫之好（hram3dhɛ hau3，-rɛn4dhɛ hau3）——大家相互客气 会来神（hwai5lai2shən2）——会发火之意；来之恶（lai2dhɛ -ɔk8）——发狠；跟我閗打（gɛn1ngɔe1dau4daa3）——跟我对着干；閗气（dau4xii4）——不要去閗气；撒野（sæt8yaa3）——到之嗰里撒兀子野 魂都要失佢的（fun2duu1-yao4shêt8jiɛ1gɔ）——要狠狠收拾某人 挤挨挤，密挨密（jiɛ3-ai1jiɛ3，mit7-ai1mit7）——很拥挤 来之就是年（lai2dhɛ jiu5shɛɛ5-iɛn2） 流尿眼泪（liu2-iau5ngran4.lüi5）——嘲笑人哭的样子 冇菜饭是有呷，不就多一瓣脑拐（mau3cai4fwan5shɛɛ5iu3hiæp8，bwêt8qiu5dɔe1-yit8mrɛn3nau3grwai）——谦辞；呷去死的饭（hiæp8hiɛ4suu3go fwan5）；呷土（hiæp8tuu3）；呷之一莝卵都冇有（hiæp8dhɛ4.-yit8cwo4lwon3duu1mau3iu3）——吃光了; 呷懵之（hiæp8mung3dhɛ）；呷用（hiæp8yüung5）——吃喝用度。呷用也要不少钱 冇死之来（mau3suu3dhɛ lai2）——没有来 你该兀子命啽艰难（-n1gai1ngwêt8zu5.miang5-am5græn1næn） 一家的鬼（-yit8gra1gɔ gwi3）——一家人性情相似 有箭徕肚里（iu3jiɛn4lai5tuu5li4.）——有意见藏在心里 有头代冇定代（iu3hau2hai mau3ting5hai）；有人种冇人呷（iu3nhin2dhwung4mau3nhin2hiæp8） |
|
|
