|
“转朱阁，低绮户，照无眠，不应有恨，何时长向别时圆”，这句诗，是出自苏轼的一首阕词《水调歌头·明月几时有》，而这句诗当中“绮”字的读音，是该读作“yǐ”呢，还是“qǐ”呢？
这首诗，写于1076年的中秋之夜，是苏轼写给其弟弟苏辙的，距今也有一千多年的历史了，而在1982年，一首经典的流行歌曲《但愿人长久》横空出世，这首歌曲的歌词，则是取自苏轼的这首词。 歌曲《但愿人长久》当中，最早的版本，将“转朱阁，低绮户”中的“绮”，唱作“yǐ”，而后来的翻唱版本当中，则将“绮”改唱成了“qi”，然而，若是查字典当中关于“绮”字的读音，却只有一个，那便是“qǐ”，可见，歌曲中关于“绮”字的读音，是错误的。
但是，由于《但愿人长久》这首歌，刚刚问世时，曲调便已经定格了，唱成“yǐ”或者“qi”则能保留原来的曲调，若是唱成“qǐ”，整首歌音调改变得太大，会让人听来觉得突兀。 关于“绮”这个字，在古时候确实是多音字，有两个读音，分别是“yǐ”与“qǐ” 若是读作“qǐ”，其意思指的是丝织品当中的美丽纹路，词语“绮户”便是这个读音，指的是有着华丽彩绘雕花的窗户，“绮户”这个词，早在唐朝的诗歌当中便有运用，例如唐朝诗人元稹在《生春二十首》中写道：“何处生春早，春生绮户中。”，苏轼的这首诗当中的“绮户”也是这个意思，因此，应当读成“qǐ”
另一个读音，这首“yǐ”，在《康熙字典》、《集韵》当中，便有提及，并且详细嘱明了，写道：“语绮切，音螘。人名。庄子有士成绮”，可见，若是运用于名字当中，则读作“yǐ”。 因此，“绮”在古代是多音字，可以读作“yǐ”或者“qǐ”，虽然歌曲当中，将“转朱阁，低绮户”中的“绮”读作“yǐ”，但是按照歌词当中的用法，应该读作“qǐ”。 |
|
|
