|
过去一年，马思纯因为和盘尼西林主唱恋爱，以及在《第一炉香》中的表现，一直被群嘲。 然而，最近她“杀”回来了。
凭借悬疑剧《江照黎明》逆转口碑，成功翻身，被夸上了热搜。 最姐还没空去看，但身边在追剧的小伙伴都非常推荐。 包括但不限于以下赞美之词： 悬疑感拉满，代入感很强，马思纯和角色间的适配度很高，演技相当惊艳…… 听得最姐准备完这一阵就去追剧啦！ “咸鱼翻身”英语怎么说？ “翻身”原本指“转动身体”，多用来比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来，或者改变落后面貌或不利处境。 后来还有了加强版的“咸鱼翻身”，用来生动比喻处于不利处境或受轻视的人，一下子出现转机或好转的情况。 根据这个内涵，最姐来介绍几个英语中相似或相关的表达： turn sth around”是指“使某一情况或者团体往积极的方向发展”，在词典中的释义是：to cause a situation or organization to change in a positive direction根据上下语境可适当译为“扭转局面、咸鱼翻身”。比如：They were losing badly but they turned things around in the second half of the game.他们输得特别惨，但比赛下半场却咸鱼翻身，扭转了局面。《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）就出现过这个表达：Still a loser or did you turn things around while you were gone?turn the table经常被误以为是“一言不合就掀桌子”的意思，事实上，它和桌子一点关系也没有，而是有“扭转局面、使劣势转为优势、反败为胜”的意思。特别指在某种较量中，其中一方开始时处于不利地位，后来通过找到对手的弱点等有利因素，最终逆转局面，占了上风。类似于“咸鱼翻身”。比如说：Do you have a chance to turn the table?另外，这个短语还可以和借此on连用：turn the table on sb。指“转而占了某人上风”。《唐顿庄园》（Downton Abbey）就出现过这个表达： Turn the tables on him, before he has the chance to nail you.Things begin to change (in favor of someone or something)”和“Things change, especially for the better即“事情按照有利于某人或某事的方向改变”，“事情在朝着好的方向改变”。根于上下语境就适当译为“咸鱼翻身”也未尝不可哦。比如说在一个比赛中，一个实力比较差的选手原来输得比较惨，后来却因为对手的失误追赶了上来，甚至赢得比赛，这时候就可以感慨一句：The tide has turned, no question about it!rag/ræɡ/作名词用时有“破布、碎屑”的意思。rags to riches就是指从一无所有的贫困境地，变成家财万贯的有钱人，可以形容人“白手起家”，“咸鱼翻身”，也可以形容人在一夕之间成为“暴发户”的情况。He has risen from rags to riches in a ten year span.The beggar went from rags to riches overnight by winning the lottery.那个乞丐中了彩票，一夜间咸鱼翻身，从赤贫变得富有。另外，还可写成rags-to-riches，做形容词使用（仅限用于名词前）。比如爱情喜剧《朋友一场》（Just Friends》就出现这个用法： It's like a true rags-to-riches story, but I've always found the middle class to be just so much more real. 这就像个真实的白手起家的故事，但我总是觉得中产阶级更好一些。
老规矩，最后来读一篇四六级/考研难度的文章： Movie Star Couples Share Educational BackgroundsThe tabloids love a good celebrity romance. But so do scientists.小报最喜欢报道形象良好的名人们的花边新闻，但是科学家们也不例外。tabloid /ˈtæblɔɪd/ 通俗小报（文短图多，内容多为名人逸事，常被视为不太严肃）a newspaper that has small pages, a lot of photographs, and stories mainly about sex, famous people etc rather than serious news【例句】The story made the front page in all the tabloids.这件事成了所有小报的头版新闻。【词源】1884年英国化学家 Henry Wellcome研制了一种由数种药合成的新片剂，取名Tabloid并注册了商标。Tabloid由 tablet（药片）和后缀 -oid （形状像 ... 的东西）拼缀而成。由于这种片剂是由数种药压缩而成的，所以Tabloid后来也被赋予“浓缩物”的意思，并且逐渐变得通用。到了19世纪90年代， Tabloid 已开始从商标名演变为普通名词，指片剂或版面比一般报纸小一半，内容浓缩，配有插图的通俗小报。1902年《威斯敏斯特报》（ Westminster Gazette ）刊行了一种通俗小报，就取名为 Tabloid ,B.W. 公司为此向法院提出侵权诉讼，法院认为，这一商村名的专用权只有在它被用于药片时才受到保护。胜诉后，Tabloid 越来越广泛地被用来指“图片多文字少的通俗小报”，首字母也由大写变为小写，最后取代了早先用的“药片”一义。One has even used movie stars as models for understanding why people tend to marry partners with similar levels of education. The star-studded study appears in the Journal of Human Capital. [Gustaf Bruze, "Marriage Choices of Movie Stars: Does Spouse's Education Matter?"]有一位科学家甚至用电影明星来示范为什么人们喜欢找教育程度相似的伴侣。这项众星云集的研究成果发表在《人力资本》期刊上。[Gustaf Bruze, 《电影明星的结婚选择：配偶的学历重不重要？》] star-studded/ˈstɑːˌstʌd.ɪd/（人群、电影或表演）明星荟萃的If a group of people, a film or a show is star-studded, there are a lot of famous people in it.【词源】star, 明星， stud, 钉头，装饰钉。比喻用法。 There are any number of reasons why individuals might wed their academic equals.The simplest being that they actually meet each other in school. It could also be that people with similar educational backgrounds wind up side by side in the workplace. Or maybe we're more comfortable with someone whose earning potential is in our ballpark.最简单的原因就是他们在学校就见过对方了，也有可能他们相似的教育背景为他们的工作产生交集，又或者是因为我们与和自己收入差不多的人在一起会感觉更自在。wed：/wed/与…结婚（尤用于报纸）(used especially in newspapers) to marry someone【不规则变化】 wedding，wedded/wed【例句】They will wed in the fall.他们将在秋天结婚。【最姐说】注意一下，首字母大写Wed.就等于Wednesday的书面缩略形式哦~ wind（sth）up结束（讲话、会议等）to bring sth such as a speech or meeting to an end【例句】If we all agree, let's wind up the discussion.如果我们大家都同意，咱们就结束讨论吧。【最姐说】注意一下，如果是wind sb up意思是“惹…生气；戏弄”to deliberately say or do sth in order to annoy sb【例句】Calm down! Can't you see he's only winding you up?别激动！难道你看不出他只是在故意气你吗？ side by side：并排地，肩并肩地；在一起next to each other；close together【例句】We must stand side by side in our days of trouble．在困难的日子里，我们一定要并肩站在一起。 ballpark：【熟词僻义】除了指有看台的“棒球场”，还有“（数额的）变动范围；可量范围”的意思【常见搭配】in the (right) ball park大致正确；差不多close to the amount, price etc that you want or are thinking about【例句】If you said five million you'd be in the ballpark.如果你说的是五百万，那就差不多了。Give me a ballpark figure.给我个大致的数字。To sort through the possibilities, Gustaf Bruze, an economist in Denmark, looked to the Big Screen. Thespians, he found, also tend to marry people with the same level of learning. So Tom Cruise and Katie Holmes each have formal education equivalent to completion of high school.丹麦经济学家古斯塔夫·布鲁兹(Gustaf Bruze)为了从这些可能性中得出原因，他将视线投向了大屏幕上的明星们。他发现，演员也倾向于与同样学习水平的人结婚。这也是都只有高中学历的汤姆·克鲁斯和凯蒂·赫尔姆斯结婚的原因。Now, actors don't usually meet their partners in school, and they're not cast in movies based on their diplomas. Nor does their education level correlate with their box office earnings. So it can't be about happenstance or about finance. Maybe it's just that people with the same sort of education like the same movies—in this case, the ones they're in.现今，演员们都不怎么在学校找到自己的伴侣，也不会因为学历去演电影。他们的受教育程度与票房并没有多大关系，所以两位演员都到一块也不会是突发事件或是财务问题，而很有可能因为受相同教育程度的演员喜欢相同的电影——就是他们所参演的电影。 happenstance：/ˈhæp.ən.stɑːnts/ （尤指出现好结果的）偶然情况，机遇；巧合(之事)chance or a chance situation, especially one producing a good result【例句】We met each other by happenstance.我们相遇是个巧合。【近义表达】accident，fortuity
|
