|
14.34 或曰：“以德报怨，何如？”子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德。” 或曰： 或：有的。 有的人说。 以德报怨，何如： 以：用。 德：仁德。 报：答复，回应。 怨：怨恨、冤仇。 以仁德来回应怨恨，怎么样？ 子曰：夫子说。 何以报德： 何以：以何，用什么。 用什么来回应仁德？ 以直报怨： 直：坦诚，直率。 用坦诚、直率来回应怨恨。 以德报德： 以仁德来回应仁德。 本章直译： 有人说：“以仁德来回应怨恨，怎么样？”夫子说：“用什么来回应仁德？用坦诚、直率来回应怨恨，用仁德来回应仁德。” 本章诠释： 本章阐述了判别正直的人的路径和标准。 正直的人，会以直报怨，以德报德。 我们经常会认为“以德报怨。”是我们应该遵从的道德操守。然而，在夫子看来，“以德报怨”作为道德操守应该有其时代背景。在春秋末年这样礼崩乐坏的乱世，“以德报怨”就行不通。 我们总是认为，在我们的仁德面前一切的仇恨都会化解。然而，在礼制遭到破坏、人心不古的时代，经常的情况是，忍让往往会让对手变本加厉，所以，在这样的时代背景下，“以德报怨”不是正直的人的选项，它是懦弱、愚昧、迁就、退让的行为表现。非礼的时代，就应该“以直报怨、以德报德。” |
|
|
