|
原创 邹旭勇 语言文字报 2023-05-30 18:18 北京 在报刊中，时见如下用例： 上述语境中的“拾级而下”使用妥当吗？ 查阅《现代汉语词典》（第7版），对“拾”（shè）字的释义为“轻步而上”，对“拾级”的释义为“逐步登阶”；《现代汉语规范词典》（第4版）对“拾”（shè）字的释义为“放轻脚步登上”，对“拾级”的释义为“沿着台阶一级一级地（往上走）”。也就是说，“拾级”只能搭配“而上”，不可与“而下”组合。正确的用例如：我们拾级而上，登上了山顶。 仔细分析，之所以出现“拾级而下”的错误表述，可能是因为“拾”（shè）字的“轻步而上”这一语素义略显生僻，人们或许将“拾”（shè）等同于“涉”，也就是将“拾级”简单理解为“经由台阶”的意思，于是其后搭配“而下”也就显得合情合理了。  实际语言生活中，这种因为对某个字的语素义不熟悉而导致误用的现象时有发生。比如“差强人意”经常被误用作“结果不理想”之义，实际上“差强人意”中的“差”并非“差劲”义，而是“略微”“大体上”的意思，“强”则表示“振奋”的意思，也就是说，“差强人意”表示大体能振奋人心，是基本使人满意的意思。 加强对一些熟字生僻语素义的辨识，能减少这类误用。报刊新闻出版等领域选词用语应力图准确无误，以起到引导和示范的作用。 （改编自《语言文字报》2023年5月3日文章《“拾级”岂可“而下”》；作者：广西师范大学出版社/邹旭勇；） |
|
|
