|
文丨菜包 排版丨鹿九 今天，如果你有逛日本推特，会发现趋势榜（热搜）莫名其妙被几个奇奇怪怪的词占领了。  （“和动物友好相处”）  （“小鸡仔老太婆”） 除了和小动物有关的词条外，还有一些杂七杂八的玩意也上了榜：  （“DLsite”，老二次元应该挺熟，日本最大的二次元线上同人商品商城，卖各种本子ASMR游戏等）  （“虫H”，顾名思义。）  （“信用卡公司”） 光看这些莫名其妙的词条，你估计会一头雾水，啊？这啥杂乱无章的？日本人每天就关心这些莫名其妙的东西？这不和咱们微博日常差不多嘛？ 但是，事情并没有那么简单——如果我告诉你，上面那几个看似无关的热搜词条，实际上讲的都是同一件事，而且是一件和日本成人产业发展有关的大事，你会如何反应呢？ 实际上，趋势榜还有一个热搜词汇——它能够一口气概括以上所有乱七八糟热搜，也能直指本次事件的核心——   “语言狩猎”。 啊为什么几个可可爱爱无关的词汇，突然就和这形似“文字狱”的恐怖词汇联系起来了？ 事情的起因要从3月25日说起。 3月25日，许多社团收到了DLsite发布的一封通知。前面提到过，DLsite是日本最大的二次元内容线上商城，而且有不少“国际业务”，那些同人音声、ASMR、RPG小煌游、GALGAME等等数字内容都能够在DL上买到。  简单来说，DLsite这封通知略显悲惨。大意是，一直支持我们的用户们，对不起啦，那些戕害过咱们同行的资本大锤，今天终于砸到了咱们头上。“某些”信用卡公司，也对我们发出了一些“请求”——而我们收入的大头都来自于信用卡，所以经过内部谨慎探讨后，我们不得不接受这些“请求”。 关于所谓的“信用卡公司”以及“资本大锤”到底是什么，我们之后再说。咱先来看看，DLsite为了应对这些“请求”做了些什么措施。以下内容Not safe for work，请谨慎观看。 具体来说，他们把网站一部分TAG给“屏蔽”了，而且一些有过激表现的TAG，都做了些“友好化”处理。  具体是怎么个“友好化”法呢？请参见下表：  这下，举国大乱了。 要知道，和充满ZZZQ的西方不一样，日本人平常是很少有机会去认识这种“语言的艺术”的。因为大家都懂的原因，玩弄语言的艺术，我们是最在行的，但对日本人来说，在“搞黄色”上要进行如此大规模的自主规制，还是头一遭。 很快，这个新闻就登上了日本推特趋势第一，相关词条层出不穷。马上有人觉得，既然要改，那我上我也行，于是给了一份自己的改版：  （就不翻译了，各位意会一下吧） 现在，让我们再回过头来，看看文章开头提到的那些看似毫无关联的热搜榜词条吧。 “和动物搞好关系” 这个拥有4.4万posts的“和动物搞好关系”，现在你知道了，实际上是“兽jian”的语言艺术ver.。这种以充满童真童趣的语言来代替重口词汇的做法，直接让日本人大脑过载爆炸了。 很快就有人画了相关讽刺漫画： 女儿：“爸爸~我当上了学校的动物管理员，我应该怎么样照顾小鸡才好呢” 爸爸：“那就上网搜一搜吧” （搜索图像“小鸡 培训 关系变好”） (咚咚噔） 是的，把“兽X”这个词替换成“和动物搞好关系”这种童真童趣的婴儿用语，马上让网民担忧起，如果真的有小孩搜索怎么和动物搞好关系结果蹦出的全是一堆足以毁灭孩子幼小心灵的刺激内容，这他妈该谁来负责啊？！ 而上面这位爸爸搜索的“小鸡”“培训”“搞好关系”，全都在dlsite的过激词汇友好化替换表里。 再来看前面提到的另外一个： “小鸡仔老太婆” 看过上面的对照表之后我们知道，“ひよこ（小鸡仔）”其实是刚才对照表里“萝莉”的语言艺术ver。ひよこ本意就是小鸡，数码宝贝里的“鸡仔兽”就是这个hyoko加个mon。 （日本学校里经常会让学生一起养的“小鸡仔”） 但是，小鸡仔这个词，在日语里还被用来指代“毛都没长齐的小屁孩”。所以说DLsite会把“萝莉”艺术化成“小鸡仔”，也不是没有道理的。 我们知道，二次元还有一种角色属性，叫“萝莉老太婆”（lolibba），通常指那些虽然身体是个幼女，但精神已经是活了几十岁甚至几百岁的,口癖是“老身、奴家、妾身”之类的老太婆。所以，现在你理解什么叫做“小鸡仔老太婆”了。 （FGO中典型的lolibba角色，海伦娜） 这充满诡异粗俗感的语言直接让日本网友脑洞打开，纷纷把小鸡仔老太婆这词喂了AI，产出一大堆世界奇观： 但是还有许多词汇没出现在列表里，比如有人问了这样一个问题：孕妇PLAY该怎么“翻译”？ （懂的都懂） 而“虫H”也一样，相对于昆虫X来说，这些过激的词汇，都被替换成了宝宝语。推特上关于这些词汇的调侃和二创今天已经数不胜数，全民狂欢。 不过虽然如此，其实日本人对DLsite“自主规制”决定，大多数是感到理解和支持的——他们认为这是国内公司对抗国外政治正确资本的正确举措，未来所有平台其实都可以统一使用DL的这套密码表来应对外国资本来找麻烦。 这下该我们回到一开始的问题了——到底是什么势力，能够迫使DLsite，以及它的一系列同行，对R18内容进行自主规制呢？ 答案，就是声明里提到的信用卡公司——MasterCard。 实际上，这并不是我们第一次写被MasterCard戕害的组织的文章了。就在去年，我们就报道过Pixiv因为Mastercard施压而不得不禁止R18G内容盈利的消息，而理由也是一样的——外国人ZZZQ不爱看。 （Dlsite在靠“文字游戏”来避免Mastercard的施压） 与可怜的DLsite和Pixiv不同的是，早在2022年，和DL性质较为相似的另外几家运营成人内容的企业DMM及FANZA就宣布了一个重大的决定： “由于与 Mastercard 结帐相关的契约结束，用户于7月29日后，将无法再用 Mastercard 结帐支付，敬请改为以 Visa、JCB、Amex、Diners 发卡的信用卡结帐”。 对于DMM来说，他们的主要客户都是日本本土客户，就算拒绝Mastercard，失去的也是只不过是一群海外科学上网的粉丝。因此他们能够很有骨气的抵制MASTERCARD——但Pixiv和DLsite不同，两者早已经在全球化业务上迈出太深的步子，如今若要为了可能仅仅占据站内1%不到的“过激”内容去放弃掉一个联系海外消费者的付费渠道，那实在是不大可能。 远在海外的Mastercard三番五次对异国日本的成人创作领域骚扰和施压，早就让日本群众不满了。 他们把这一系列事件，称之为“语言狩猎”。 有人已经在思考信用卡公司的干涉行为是否违反了日本宪法第二十一条。 但在民愤滔天的情况下，也有一些试图探究信用卡公司为何要在全球范围内大肆“干涉其他文化圈的创作自由”之理由的人。他们翻查信用卡公司一些“吃亏”的资料，结果扒出来这么一件事：数年前，美国加州打了一场涉及儿童色情内容的官司。其中刊载了相关违法内容的网站——我们熟悉的Pornhub，因为也提供mastercard这一支付渠道，导致mastercard也被卷入了这场诉讼中。 因此这些网友觉得，Mastercard如此四处施压，也可能是因为害怕自己再吃类似的官司。如今DL、P站都开展了海外业务，“跨国诉讼”已经不再像十年前文化不流通那般难以实现了，业务也不可能缩减，所以这是信用卡公司的“自我保护”措施。 如今，日本这场堪称2024成人业界黑船事件的“大革命”才刚刚开始。不过对于早就深谙语言艺术的我们来说，他们闹得满城风雨的内容，全是我们斑驳蹒跚的足迹。至少在这一点上，作为全球内测服玩家，虽然称不上是五十步笑百步，咱们就用温暖的眼光守护这管他是因为资本还是正确而不得不无限自主规制下去的地球吧。 |
|
|
