【原】精读 | 与伏地魔战斗时间最久的人——邓布利多！

In the pensieve of the movie Half-Blood Prince, fans saw two memories. One of them is Dumbledore's, showing his first meeting with Voldemort in an orphanage in London. 

在电影《混血王子》的冥想盆中，粉丝们看到了两个回忆。其中一个是邓布利多的，展示了他在伦敦的一家孤儿院与伏地魔的第一次见面。

The other is from Horace Slughorn, who told Voldemort how to make horcruxes when he taught Voldemort at Hogwarts.

另一个是霍拉斯·斯拉格霍恩的，他在霍格沃茨教伏地魔时，告诉了伏地魔如何制作魂器。

Dumbledore collected more memories. One of them came from a house elf who explained that Voldemort killed a woman named Hepzibah Smith, took her valuables and forged a horcrux from one of the house elves.

邓布利多收集了更多的记忆。其中一个来自一个家养小精灵，他解释说伏地魔杀死了一个名叫赫普兹巴·史密斯的女人，夺走了她的贵重物品，并从其中一个家养小精灵那里造了一个魂器。

The book sequences that show these memories prove just how long Dumbledore has been working against Voldemort, and how complex the fight is.

书中展示的这些记忆证明了邓布利多对抗伏地魔的时间有多长，战斗有多么复杂。

In the book Deathly Hallows, fans learned a lot about Dumbledore's background story. When he was young, he was close friends with Grindelwald. However, the relationship between the two men broke up because of the disagreement of ideas.

在《死亡圣器》这本书中，粉丝们了解了很多邓布利多的背景故事。他年轻的时候曾经和格林德沃是至交，然而两个人因理念不合而关系断裂。

In the sixth book of this series, shortly after Dumbledore died, Harry, Ron and Hermione all went to his former office. Once there, they saw the portrait of the old headmaster looking at them.

在本系列的第六本书中，邓布利多去世后不久，哈利、罗恩和赫敏都去了他以前的办公室。一到那里，他们就看到老校长的画像在望着着他们。

• explain 英 [ɪkˈspleɪn]  美 [ɪkˈspleɪn]  

  此处意为 v. 说明（……的）原因，解释（……的）理由；

  除此之外还有 v. 解释 (意思)；的含义，例：Not every judge, however, has the ability to explain the law in simple terms.  然而，并非每个法官都能用浅易的话来解释法律。

• valuable 英 [ˈvæljuəb(ə)l]  美 [ˈvæljuəb(ə)l]  

  此处意为 n. 贵重品；
  

  除此之外还有 adj. 值钱的，贵重的；含义，例：Just because a camera is old does not mean it is valuable.  并不能因为照相机样式老就以为它是值钱的。

  还可以表示 adj. 有益的，宝贵的；例：Many of our teachers also have valuable academic links with Heidelberg University.  我们的许多教师也和海德堡大学保持着有价值的学术联系。

• forge 英 [fɔːdʒ]  美 [fɔːrdʒ]  

  此处意为 v. 形成，缔造；

  除此之外还有 v. 伪造 (纸币、文件或画作等)；含义，例：He admitted seven charges including forging passports.  他承认了包括伪造护照在内的7项罪名。

这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家英语！

带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！  

在公众号的聊天框输入“魔咒合集”即可获得魔咒系列打卡的汇总！