|
某电视剧中，一个演员说：“对于主任这个位置，我无心liàn zhàn，我也不想在这个位置上待下去，但是我必须把我任期内的事情做完。”此处字幕把“liàn zhàn”打成了“恋战”。恋战，义是为获得战果，舍不得退出战斗。但电视剧这个角色想表达的意思与战斗无关，“恋战”从何说起？他想说的应是“无心恋栈”。 恋栈，语出南朝史学家裴松之所注的《三国志》。《三国志·魏志·曹爽传》：“乃通宣王奏事。”裴松之注引晋干宝《晋书》：“桓范出赴爽，宣王谓蒋济曰'智囊往矣。’济曰'范则智矣，驽马恋栈豆，爽必不能用也。’”说的是，曹爽没有主见，又贪恋权位，不会采用桓范的计策，轻易上交兵权。栈，指马棚或马棚的食料。马贪恋马棚的食料，舍不得离开马棚，遂以“恋栈”比喻做官的人贪恋禄位，舍不得离开自己的职位。 电视剧中的演员想表达的是自己不贪恋权力职位，一心只想做些实事，用“无心恋栈”是妥当的。（文章有改动） |
|
|
