唐伯虎《除夕七律》，原文加释文

唐寅除夕诗书，引首29.5×60.5cm；书29.5×219cm。来源：株式会社东京中央拍卖2017春拍。题签：唐寅除夕诗书真迹。传研楼藏。引首：唐寅自书诗除夕卷真迹。钱君匋九十二岁。

唐寅是一位集诗、书、画“三绝”于一身的多才多艺的艺术家。唐寅的书法上溯晋唐，他早年书学怀仁集王羲之的《圣教序》，兼师李北海和欧阳询，深受元代赵孟頫影响。

【原文】

《除夕》柴烟塞屋罐鸣汤，两岁平分此夜长。鬓影鬅鬙灯在壁，壮图牢落酒浇肠。命临磨蝎穷难送，饭有溪鱼老不妨。扫地明朝拜新岁，吴趋且逐绮罗行。

：：紫烟（zǐ yān）原指山谷中的紫色烟雾；

：：塞（sāi）填塞、充满；

：：鬅（péng）形容头发松散；

：：鬙（sēng）头发披散；

：：磨蝎（mó xiē）旧时迷信星象者,谓生平行事常遭挫折者为遭逢磨蝎；

：：吴趋（wú qū）犹吴门，指吴地。出自 《王征君潢具舟城西同楚二沙门小坐栅洪桥下》；

：：绮罗（qǐ luó）华贵的丝织品或丝绸衣服；

  释文 · 欢迎纠正  

柴烟塞屋罐鸣汤，两岁平分此夜长。

柴火燃烧的烟雾弥漫在屋里，罐子里的汤水沸腾作响。这个除夕夜显得格外漫长，它将旧岁和新年平分为二。

鬓影鬅鬙灯在壁，壮图牢落酒浇肠。

我的鬓发蓬松散乱，灯光映照在墙壁上，年轻时的壮志豪情已经消退，只剩下借酒浇愁的愁肠。

命临磨蝎穷难送，饭有溪鱼老不妨。

命运如同遭逢磨蝎星宿，命定磨蝎，则命运多舛，困境难以摆脱，但只要有溪边的鱼作为食物，即使老去也无妨。

扫地明朝拜新岁，吴趋且逐绮罗行。

明天一早我将打扫干净房屋，迎接新年的到来，到吴地去追逐那穿着华美衣裳的人们，一同欢庆新春。

《除夕七律》

唐伯虎 / 行书

▼

【1】《除夕》柴烟塞屋罐鸣汤，两岁平分此

【2】夜长。鬓影鬅鬙灯在壁，壮图牢落

【3】酒浇肠。命临磨蝎穷难送，饭有

【4】溪鱼老不妨。扫地明朝拜新岁，吴

【5】趋且逐绮罗行。唐寅。

《除夕七律》

第二版

▼

来源：《唐寅行书七律四首诗卷》纸本，23×286cm，天津博物馆藏。