分享

赵孟頫《卫宜人墓志》高清释文1.0版

 李叔狠生气 2024-04-04 发布于云南
赵孟頫《卫宜人墓志》,又名卫淑媛墓志》,楷书,纸本尺寸27.93*746.83厘米,收于《三希堂法帖》,台北故宫博物院藏。此帖有真伪之疑,落款赵孟頫书,字法章法与赵孟頫书法极近,整体不俗,亦为有价值的书法学习资料,故收录入。
相关资料:此作是赵孟頫为赵肃的母亲写的墓志。一般的墓志都是刻在石碑上和墓主人一起下葬,而这件《卫宜人墓志》却是因为写得太过精妙,原稿被保存了下来,所以是纸本真迹传世。
汉府古文化·赵磊:关于赵孟頫的《卫淑媛墓志》,网络上流传的版本存在谬误。笔者考究了全网的《卫淑媛墓志》,大多发的都是墨迹版,但是目前所见墨迹版皆为电脑所制,将黑白底转换,并且在制作过程中极大的失真,已离赵孟頫书法风格特点甚远。有细心的读者会发现墨迹本中有明显的刻帖质感,并且一些笔画并不自然。目前《卫淑媛墓志》收录于《三希堂法帖》当中,墨迹为假,刻本最佳。

帖友“李鍊”:这吴兴赵氏家族不假,但并非赵孟頫所书,根据此墓志梳理:卫淑媛宜人是赵由晨之妻,是赵孟頖(是赵孟頫兄弟)长子的老婆,生于1285年,终于1363年,享年86岁。赵孟頫生于1254年,终于1322(至治二年),卫宜人终于至正二十三年(1363),此时间而赵孟頫已经离世41年了。

古道甄选

图片

图片

【原文】

宜人姓卫氏,淑媛,世居崐山石浦。曾祖讳洽,宋进士及第,修职郎,故参政鲁国文节公讳涇之母弟也。祖讳楠,父讳然,俱隐德弗仕。母吴氏,宜人生大元至元十五年戊寅三月初七日。年十七,归吴兴赵氏,为承务郎松江府判官府君讳由晨之妻。从仕郎太平路繁昌县尹讳孟頖之冢妇,集贤大学士荣禄大夫柱国魏国公讳与訔之孙妇,资善大夫太常礼仪院使上护军吴兴郡公讳希永之曾孙妇。至顺三年壬申,以府君官从仕郎,封宜人。善女红,涉猎经史。事舅致孝,相夫教子,各尽其道。处妯娌以和,御奴仆庄而慈。抚育诸孙,爱训兼至,主馈承祀者七十年。府君于至正五年乙酉,后十九年,当至正二十三年癸卯闰三月,感疟疾,医祷效,四月初十日已酉,终于归安县崇礼乡建德里之寓舍,亭年八十有六。子一人:肃,将仕佐郎前松江华亭县务税课大使。孙男六人:桐生,前乡贡进士温州路宗晦书院山长;柯生,湖州路德清县典史;松生、柱生、梓生、椿生。孙女四人:德生,适褚弼;宁生,适倪思齐;归生,适陈谦善;止生,适陈升善。曾孙男四人:炎、炳、焕、灿。曾孙女四人:贵贵、端端、闰奴、复奴。府君墓在乌程县霅水乡赵湾霞坡原,道阻,弗克合葬。孤哀子肃忍死,是年七月初六日癸酉。奉柩权葬寓舍西北梁山之原,事严未暇乞铭,谨志岁月纳诸幽。(赵孟頫书)

::(huì)旧时指已故帝王或尊长的名字;
::崐山(kūn shān)江苏省昆山市;
::隐德弗仕(yǐn dé fú shì)隐居而不出任当官;
::府君(fǔ jūn)旧时对已故者的敬称;
::冢妇zhǒng fù)指嫡长子的正妻,就是长子的老婆;
::孙妇sūn fù)孙媳妇;
::曾孙妇(zēng sūn fù)曾孙媳妇
::涉猎shè liè)粗略地阅读、浏览,不深入钻研;
::妯娌zhóu li)已婚妇女称呼丈夫兄弟的老婆为妯娌;
::主馈zhǔ kuì)旧时指妇女主持烹饪等家事;
::(zhōng)指人死;
::医祷(yī dǎo)通过祈祷治疗疾病的说法,通常与宗教信仰有关;
::(wǎng)通“罔;无、没有
::霅水(zhá shuǐ)即霅溪在今浙江省湖州市;
::(bǔ)预测;预料;
::权葬(quán zàng)“权葬”和“迁葬”可看做是后人将逝者葬于祖茔之前安葬方式;

  释文 · 欢迎纠正  

宜人姓卫氏,讳淑媛,世居崐山石浦。曾祖讳洽,宋进士及第,修职郎,故参政鲁国文节公讳涇之母弟也。祖讳楠,父讳然,俱隐德弗仕。

卫宜人,名为淑媛,家族世代居住在崐山石浦地区。曾祖父名字叫洽,是宋朝中进士及第的人,后来担任修职郎,是当时参政鲁国文节公的表弟。祖父名字叫楠,父亲名字叫然,他们俩都隐居不出仕。

母吴氏,宜人生大元至元十五年戊寅三月初七日。年十七,归吴兴赵氏,为承务郎松江府判官府君讳由晨之妻。从仕郎太平路繁昌县尹讳孟頖之冢妇,集贤大学士荣禄大夫柱国魏国公讳与訔之孙妇,资善大夫太常礼仪院使上护军吴兴郡公讳希永之曾孙妇。

母亲为吴氏,宜人在大元至元十五年戊寅三月初七日出生。十七岁时嫁给了吴兴赵氏的承务郎松江府判官赵由晨。她是太平路繁昌县尹赵孟頖长子正妻,是集贤大学士、荣禄大夫、柱国魏国公赵与訔的孙媳,是资善大夫太常礼仪院使上护军吴兴郡希永的曾孙妇。

至顺三年壬申,以府君官从仕郎,封宜人。善女红,涉猎经史。事舅致孝,相夫教子,各尽其道。处妯娌以和,御奴仆庄而慈。抚育诸孙,爱训兼至,主馈承祀者七十年。府君终于至正五年乙酉,后十九年,当至正二十三年癸卯闰三月,感疟疾,医祷冈效,四月初十日已酉,终于归安县崇礼乡建德里之寓舍,亭年八十有六。

在至顺三年壬申,她因丈夫官职从仕郎的身份封了宜人。宜人是一位善良的女性,精通经史,孝顺舅舅,勤勉教育子女,尽其职责。她与妯娌和睦相处,待奴仆庄重而慈爱。她抚育诸多孙辈,爱护教育无微不至,主持家务和祭祀等长达七十年。丈夫于至正五年乙酉去世,后经过十九年,至至正二十三年癸卯闰三月,因患疟疾,医治无效,于四月初十日去世,享年八十六岁,安葬于归安县崇礼乡建德里的墓地。

子一人:肃,将仕佐郎前松江华亭县务税课大使。孙男六人:桐生,前乡贡进士温州路宗晦书院山长;柯生,湖州路德清县典史;松生、柱生、梓生、椿生。孙女四人:德生,适褚弼;宁生,适倪思齐;归生,适陈谦善;止生,适陈升善。曾孙男四人:炎、炳、焕、灿。曾孙女四人:贵贵、端端、闰奴、复奴。

宜人养育一子:赵肃,他曾任职于松江华亭县务税课大使。宜人的孙子有六人:桐生,曾在温州路宗晦书院担任山长;柯生,担任湖州路德清县的典史;还有松生、柱生、梓生、椿生。宜人的孙女有四人:德生,嫁给褚弼;宁生,嫁给倪思齐;归生,嫁给陈谦善;止生,嫁给陈升善。宜人的曾孙有四人:炎、炳、焕、灿。曾孙女有四人:贵贵、端端、闰奴、复奴。

府君墓在乌程县霅水乡赵湾霞坡原,道阻,弗克合葬。孤哀子肃忍死,卜是年七月初六日癸酉,奉柩权葬寓舍西北梁山之原,事严未暇乞铭,谨志岁月纳诸幽。

丈夫的墓地位于乌程县霅水乡赵湾霞坡原,但由于道路阻隔,无法合葬。丈夫唯一的儿子赵肃在死前勉力从事,希望完成合葬,推测合葬的年月为七月初六日癸酉,迁葬于寓舍西北的梁山原上。丧事严肃但未能书写铭词,只能严谨书写墓志以永远怀念。

古道甄选

赵孟頫《卫宜人墓志》楷书

后附:纸本墨迹版

图片

【1】宜人姓卫氏,讳淑媛,世居崐山石浦。曾祖讳洽,宋进士及第,修职郎,故参政鲁国文节公讳涇之母弟也。祖讳楠,父

图片

【2】讳然,俱隐德弗仕。母吴氏,宜人生大元至元十五年戊寅三月初七日。年十七,归吴兴赵氏,

图片

【3】为承务郎松江府判官府君讳由晨之妻。从仕郎太平路繁昌县尹讳孟頖之冢妇,集

图片

【4】贤大学士荣禄大夫柱国魏国公讳与訔之孙妇,资善大夫太常礼仪院使上护军吴兴郡公讳希永之曾孙妇。至

图片

【5】顺三年壬申,以府君官从仕郎,封宜人。善女红,涉猎经史。事舅致孝,相夫教子,各尽其

图片

【6】道。处妯娌以和,御奴仆庄而慈。抚育诸孙,爱训兼至,主馈承祀者七十年。府君终于至正五年乙酉,后十九年,当至

图片

【7】正二十三年癸卯闰三月,感疟疾,医祷冈效,四月初十日已酉,终于归安县崇礼乡建

图片

【8】德里之寓舍,亭年八十有六。子一人:肃,将仕佐郎前松江华亭县务税课大使。孙男六人:桐生,前乡贡进士温州

图片

【9】路宗晦书院山长;柯生,湖州路德清县典史;松生、柱生、梓生、椿生。孙女四人:德生,适褚

图片

【10】弼;宁生,适倪思齐;归生,适陈谦善;止生,适陈升善。曾孙男四人:炎、炳、焕、灿。曾孙女四人:贵贵、端端、闰奴、复奴。府君墓

图片

【11】在乌程县霅水乡赵湾霞坡原,道阻,弗克合葬。孤哀子肃忍死,卜是年七月初六日癸

图片

【12】酉。奉柩权葬寓舍西北梁山之原,事严未暇乞铭,谨志岁月纳诸幽。(赵孟頫书)


赵孟頫《卫宜人墓志》楷书

纸本墨迹版

图片

【1】宜人姓卫氏,讳淑媛,世居崐山石浦。曾祖讳洽,宋进士及第,修职郎,故参政鲁国文节公讳涇之母弟也。祖讳楠,父讳然,俱隐德弗仕。母吴氏,宜人生大元至元十五年戊寅三月

图片

【2】初七日。年十七,归吴兴赵氏,为承务郎松江府判官府君讳由晨之妻。从仕郎太平路繁昌县尹讳孟頖之冢妇,集贤大学士荣禄大夫柱国魏国公讳与訔之孙妇,资善大

图片

【3】夫太常礼仪院使上护军吴兴郡公讳希永之曾孙妇。至顺三年壬申,以府君官从仕郎,封宜人。善女红,涉猎经史。事舅致孝,相夫教子,各尽其道。处妯娌以和,御奴仆庄而

图片

【4】慈。抚育诸孙,爱训兼至,主馈承祀者七十年。府君终于至正五年乙酉,后十九年,当至正二十三年癸卯闰三月,感疟疾,医祷冈效,四月初十日已酉,终于归安县崇礼乡建德里之寓舍,亭年八十有六。

图片

【5】子一人:肃,将仕佐郎前松江华亭县务税课大使。孙男六人:桐生,前乡贡进士温州路宗晦书院山长;柯生,湖州路德清县典史;松生、柱生、梓生、椿生。孙女四人:德生,适褚

图片

【6】弼;宁生,适倪思齐;归生,适陈谦善;止生,适陈升善。曾孙男四人:炎、炳、焕、灿。曾孙女四人:贵贵、端端、闰奴、复奴。府君墓在乌程县霅水乡赵湾霞坡原,道阻,弗克合葬。孤哀子肃

图片

【7】死,卜是年七月初六日癸酉。奉柩权葬寓舍西北梁山之原,事严未暇乞铭,谨志岁月纳诸幽。(赵孟頫书)

图片


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约