【原】文言小古文系列：涸泽之蛇

涸泽之蛇

鸱(chī)夷子皮¹事²田成子³。田成子去⁴齐,走而之⁵燕,鸱夷子皮负传(zhuàn)⁶而从⁷。至望邑⁸,子皮曰：“子独⁹不闻涸泽¹⁰之蛇乎?泽涸,蛇将徙。有小蛇谓大蛇曰：'子行而我随之,人以为蛇之行者耳,必有杀子。不如相衔负我以行,人以我为神君也。’乃相衔负以越公道¹¹。人皆避之,曰：'神君也’。今子美而我恶,以子为我上客,千乘(shèng)¹²之君也；以子为我使者,万乘¹³之卿也。子不如为我舍人¹⁴。”田成子因负传而随之。至逆旅¹⁵,逆旅之君待之甚敬,因献酒肉。——《说林上》

【注释】

1.鸱夷子皮：田成子的谋士。

2.事：侍奉，为……服务。

3.田成子：田常，春秋时期齐国的执政，后来杀掉齐简公控制了齐国的政权。

4.去：离开。

5.之：到，往。

6.负传：背着出入国境的文牒、凭证。负，背。传，凭证，信符。

7.从：跟从。

8.望邑：地名。

9.独：表示反问，相当于难道。

10.涸泽：干枯了的湖泽。

11.公道：公共道路。

12.千乘：千辆兵车，指中等诸侯国家。

13.万乘：万辆兵车，指诸侯国里的大国。

14.舍人：左右亲信或门客的通称。

15.逆旅：客店，旅馆。

【译文】

鸱夷子皮侍奉田成子。田成子离开齐国，逃跑到燕国去，鸱夷子皮背着出入国境的文牒跟随着他。到了望邑，子皮说：“您难道没听说过干涸的湖泽中的蛇吗？湖泽干涸了，蛇将要迁徙。有小蛇对大蛇说：'您行走我跟随在后面，人们认为是在行走的蛇，一定会有人杀了您。不如我们嘴叼着嘴背着我行走，人们会认为我是神君。’于是两条蛇就互相用嘴叼着背负着来越过大道。人们都避开他们，说：'这是神君’。现在您样子华美而我丑陋，把您作为我上等的客人，人家只会把您看成中等国家的君主；把您作为我的使者，人家会把您看成大国的卿相。您不如做我的门客。”田成子于是就背着出入国境的文牒跟随着他。到了旅店，旅店的主人招待他们非常恭敬，就给他们献上酒肉。

二十年专注文言，读经典，学文言！