|
▲第38课 式微 （《诗经·邶风》《诗经注析》中华书局1991年版） 【原文】 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？ 式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？ （八年级下册） 【古文今译】 天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了养活你们，何必还在泥浆中劳作！ 【注释】 [01]日落天黑，还在露水中泥地里劳作，怎能没有怨言呢？ 这是一首劳役者的悲歌，以咏叹的方式、质问的语气，直抒胸臆，堪称“饥者歌其食，劳者歌其事”（《春秋公羊传解诂》）的经典之作。 [02]式微：天黑了。式，语气助词；微，昏暗。式微，引申为事物衰落、衰微。 [03]胡：何，为什么。 [04]微：（如果）不是。 [05]君：君主。 [06]中露：即露中，在露水中。 [07] 微君之躬：（如果）不是为了养活你们。躬，身体。 |
|
|
